1
00:00:03,834 --> 00:00:08,000
Ελάτε να περπατήσετε τη νύχτα
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,934
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
3
00:00:12,934 --> 00:00:17,234
Κάτι είναι πιο γλυκό
4
00:00:17,234 --> 00:00:22,467
γιατί Γνωριστήκαμε
Στο δρόμο
5
00:00:22,467 --> 00:00:26,601
Moonlighting Strangers
6
00:00:26,601 --> 00:00:31,200
Ποιος μόλις γνώρισε
Στο δρόμο
7
00:00:31,200 --> 00:00:36,634
Ποιος μόλις γνώρισε
Στο δρόμο
8
00:00:38,534 --> 00:00:41,467
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
9
00:00:42,701 --> 00:00:45,868
Είναι Τώρα
Να είμαι Ανάμεσά σας
10
00:00:45,868 --> 00:00:49,334
Στο The Calling
Των Καρδιών Σας
11
00:00:49,334 --> 00:00:52,234
Να είστε σίγουροι
Αυτός ο Τροβαδούρος
12
00:00:52,234 --> 00:00:56,701
Υποκριτική
Από την πλευρά Του
13
00:00:56,701 --> 00:00:59,601
Η Ένωση των
Τα πνεύματά σας εδώ
14
00:00:59,601 --> 00:01:02,601
Τον έχει προκαλέσει
Να Παραμείνουν
15
00:01:02,601 --> 00:01:05,667
Για Όποτε Δύο
Ή περισσότεροι από εσάς
16
00:01:05,667 --> 00:01:08,534
Συγκεντρώνονται
Στο Όνομά Του
17
00:01:08,534 --> 00:01:13,701
Υπάρχει Αγάπη
18
00:01:13,701 --> 00:01:18,267
Υπάρχει Αγάπη...
19
00:01:18,267 --> 00:01:19,934
Σκέφτηκα
Μπορεί να είσαι ο Κρεγκ.
20
00:01:19,934 --> 00:01:21,801
Όχι. Προσπάθησες
Να τηλεφωνήσω ξανά;
21
00:01:21,801 --> 00:01:22,801
Όχι.
22
00:01:22,801 --> 00:01:25,133
Λοιπόν, Don't You
Νομίζεις ότι πρέπει;
23
00:01:25,133 --> 00:01:26,267
Jackie, Don't You
Σκέψου ότι πρέπει
24
00:01:26,267 --> 00:01:28,100
Να τον ξανακαλέσω;
25
00:01:28,100 --> 00:01:29,801
Ποτέ δεν Τον Κάλεσα
Την Πρώτη Φορά.
26
00:01:29,801 --> 00:01:30,868
Τι;
27
00:01:30,868 --> 00:01:32,767
Είμαι σίγουρος ότι είναι
Απλώς αργώ.
28
00:01:32,767 --> 00:01:34,734
Πάντα χάνει
Track Of Time.
29
00:01:34,734 --> 00:01:36,200
Ίσως είχε
Πρόβλημα αυτοκινήτου.
30
00:01:36,200 --> 00:01:37,934
Δεν Ξέρει
Πώς να καλέσετε ένα ταξί;
31
00:01:37,934 --> 00:01:40,133
Δεν θέλω να σκέφτεται
Δεν Τον Εμπιστεύομαι.
32
00:01:40,133 --> 00:01:41,267
Τζάκι,
Ο γάμος του άντρα
33
00:01:41,267 --> 00:01:42,968
Έπρεπε να ξεκινήσει
Πριν από 20 λεπτά
34
00:01:42,968 --> 00:01:45,934
Και δεν έχει
Ακόμα και Καλεσμένος.
35
00:01:45,934 --> 00:01:47,534
Φοβάμαι
Να Τον Καλέσει.
36
00:01:49,467 --> 00:01:52,901
Όπως ήταν
Στην αρχή
37
00:01:52,901 --> 00:01:56,167
Είναι Τώρα
Μέχρι το Τέλος
38
00:01:56,167 --> 00:01:59,267
Γυναίκα τη ζωγραφίζει
Ζωή από τον άνθρωπο
39
00:01:59,267 --> 00:02:01,801
Και το δίνει
Πίσω Ξανά
40
00:02:01,801 --> 00:02:03,234
Λυπούμαστε.
41
00:02:03,234 --> 00:02:05,200
ο αριθμός που έχετε φτάσει
Έχει αποσυνδεθεί.
42
00:02:05,200 --> 00:02:07,334
Υπάρχει Όχι
Νέος αριθμός.
43
00:02:41,167 --> 00:02:42,601
Mullins;
44
00:02:43,968 --> 00:02:46,400
Είναι ο Bryant Wilbourne.
45
00:02:57,834 --> 00:02:59,501
Αγνη. Μπροστά και Κέντρο.
46
00:02:59,501 --> 00:03:01,000
Έλα, επάνω Περισκόπιο.
Φώτα αναμμένα.
47
00:03:01,000 --> 00:03:02,534
Προσποιήσου ότι είσαι σπίτι.
48
00:03:02,534 --> 00:03:03,601
Τηλεφώνησε;
49
00:03:03,601 --> 00:03:04,868
Όχι. Δεν το έκανε.
50
00:03:04,868 --> 00:03:05,934
Τι έκανε ο χρόνος
Φτάνεις εδώ;
51
00:03:05,934 --> 00:03:08,367
5 π.μ.
7 Π.Μ. Ώρα Σικάγο.
52
00:03:08,367 --> 00:03:11,367
Ακριβώς όπως
Με ρώτησες.
53
00:03:11,367 --> 00:03:12,501
Και Ήσουν
Εδώ όλο το πρωί;
54
00:03:12,501 --> 00:03:13,868
Δεν το κάνατε
Πήγαινε κάτω
55
00:03:13,868 --> 00:03:16,734
Για καφέ
Και ένας Δανός;
56
00:03:16,734 --> 00:03:19,534
Δεν Πήγες
Κάτω από την αίθουσα
57
00:03:19,534 --> 00:03:20,467
Στο Μπάνιο;
58
00:03:24,701 --> 00:03:25,701
Είναι νωρίς ακόμα.
59
00:03:25,701 --> 00:03:27,367
Σου έδωσε
Οποιαδήποτε ιδέα
60
00:03:27,367 --> 00:03:29,033
Πότε μπορεί να τηλεφωνήσει;
61
00:03:29,033 --> 00:03:31,367
Άγκνες, αν το ήξερα αυτό,
62
00:03:31,367 --> 00:03:32,534
Νομίζεις
Θα έστελνα έξω
63
00:03:32,534 --> 00:03:34,200
Για το ίδιο Crummy
Κινέζικο φαγητό κάθε βράδυ;
64
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Do You Think My Stereo
Θα μάζευε σκόνη
65
00:03:36,200 --> 00:03:37,901
Επειδή Φοβάμαι
Θα μου λείψει το δαχτυλίδι της;
66
00:03:37,901 --> 00:03:39,067
Νομίζεις
Στην πραγματικότητα θα έκλεινα το τηλέφωνο
67
00:03:39,067 --> 00:03:40,234
για ένα άσεμνο
Τηλεφωνική κλήση
68
00:03:40,234 --> 00:03:43,801
Επειδή δεν ήθελα
Να Δέσει τη Γραμμή;
69
00:03:43,801 --> 00:03:45,734
Όχι...
70
00:03:45,734 --> 00:03:47,667
Δεν ξέρω
Όταν θα τηλεφωνήσει.
71
00:03:49,901 --> 00:03:51,834
Βεβαιωθείτε ότι έχετε βάλει
Για τις υπερωρίες.
72
00:03:57,400 --> 00:04:00,067
Beepers!
73
00:04:00,067 --> 00:04:01,067
Τι;
74
00:04:01,067 --> 00:04:02,701
Πήρα τους Beepers.
75
00:04:02,701 --> 00:04:05,100
Υπάρχει κάποιο Καοπεκτάτη
Στο μπάνιο του κυρίου Άντισον.
76
00:04:05,100 --> 00:04:07,734
Ω, Άγκνες,
Εσύ Τζόκερ, εσύ.
77
00:04:10,234 --> 00:04:12,567
Όχι, Άγκνες.
Τηλεφωνικοί ηχητές,
78
00:04:12,567 --> 00:04:13,934
Για τον κύριο Άντισον.
79
00:04:13,934 --> 00:04:15,934
Το δικό του υπερσύγχρονο
Τηλεφωνικός τηλεειδοποιητής,
80
00:04:15,934 --> 00:04:16,934
Οπότε τώρα δεν θα το κάνει ποτέ
Πρέπει να Ανησυχείτε
81
00:04:16,934 --> 00:04:18,267
Σχετικά με το Missing
Μια άλλη κλήση.
82
00:04:18,267 --> 00:04:20,267
Ωχ...
83
00:04:20,267 --> 00:04:22,267
Πήρα την Πρωτοβουλία
της συλλογής αυτών
84
00:04:22,267 --> 00:04:23,434
Στο δρόμο για τη δουλειά,
85
00:04:23,434 --> 00:04:24,934
Έτσι λοιπόν τώρα...
86
00:04:24,934 --> 00:04:28,167
Τώρα δεν θα ποτέ
Πρέπει να φύγετε
87
00:04:28,167 --> 00:04:30,667
Ένα ζεστό, άνετο κρεβάτι
88
00:04:30,667 --> 00:04:33,100
Στις 4:00 μέσα
Το πρωί πάλι.
89
00:04:33,100 --> 00:04:34,767
Και Εμείς...
90
00:04:34,767 --> 00:04:36,767
Μπορεί να κοιμηθεί.
91
00:04:36,767 --> 00:04:39,100
Ωχ... Κοιμήσου.
92
00:04:40,167 --> 00:04:41,667
Ο ύπνος είναι καλός.
93
00:04:43,100 --> 00:04:45,968
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
94
00:04:45,968 --> 00:04:48,133
Σκεφτόμουν
Σχετικά με Αυτό το Πράγμα
95
00:04:48,133 --> 00:04:52,100
Αυτό Αμέσως Προηγείται
Ένας καλός, ήρεμος ύπνος.
96
00:04:52,100 --> 00:04:53,801
Ωχ...
97
00:04:56,634 --> 00:04:57,934
Έχετε ένα φως;
98
00:04:57,934 --> 00:04:59,567
Ναι, σίγουρα.
99
00:05:17,901 --> 00:05:20,334
Ξέρεις
Τι Λένε.
100
00:05:20,334 --> 00:05:22,167
Τρεις σε έναν αγώνα--
Κακή τύχη.
101
00:05:24,667 --> 00:05:26,434
Ας Ελπίσουμε Έτσι.
102
00:05:33,000 --> 00:05:35,601
Τι συνέβη
Στην Πολυάννα;
103
00:05:35,601 --> 00:05:38,634
Η γυναίκα του
Τον άφησε χθες.
104
00:05:38,634 --> 00:05:40,834
Όχι.
105
00:05:40,834 --> 00:05:42,167
Ναι.
106
00:05:42,167 --> 00:05:44,000
Νομίζω ότι Προσπαθεί
Να αυτοκτονήσει,
107
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Εκτός από Αυτός Φοβάται
από αιχμηρά αντικείμενα
108
00:05:46,000 --> 00:05:47,334
Και Όπλα.
109
00:05:47,334 --> 00:05:50,334
Jeez. Μόλις επάνω
Και τον άφησα, ε;
110
00:05:51,701 --> 00:05:54,200
Φαίνεται σαν παντού
Κοιτάς αυτές τις μέρες,
111
00:05:54,200 --> 00:05:56,567
Κάποιος Φεύγει
Κάποιος Άλλος.
112
00:05:56,567 --> 00:05:59,033
[Knock On Door]
113
00:05:59,033 --> 00:06:00,501
Έλα μέσα.
114
00:06:03,367 --> 00:06:04,834
Κύριε;
115
00:06:04,834 --> 00:06:06,601
Έχω φέρει Beepers.
116
00:06:06,601 --> 00:06:08,100
Beepers;
117
00:06:08,100 --> 00:06:09,334
Ο Κλόουν του Τσίρκου;
118
00:06:09,334 --> 00:06:12,334
Όχι κύριε.
Τηλεφωνικοί Βομβητές.
119
00:06:15,868 --> 00:06:17,868
Σκέψη Μία
Θα ήταν χρήσιμο.
120
00:06:17,868 --> 00:06:18,868
Τι συνέβη;
121
00:06:18,868 --> 00:06:19,968
Δεν ήθελε
Χωρίστε την Οικογένεια;
122
00:06:19,968 --> 00:06:21,367
Λοιπόν, έφερα
Αρκετές κατά την έγκριση
123
00:06:21,367 --> 00:06:22,501
Έτσι μπορείτε να δείτε ποια
Ένα που σου αρέσει.
124
00:06:22,501 --> 00:06:23,534
Ω, δεν με νοιάζει.
125
00:06:23,534 --> 00:06:24,734
Απλά επιλέξτε ένα και
Δώσε Μου την Απόδειξη.
126
00:06:24,734 --> 00:06:26,634
Ω, δεν μπορούσα.
127
00:06:26,634 --> 00:06:29,234
Εννοώ,
Δεν θα ήταν σωστό.
128
00:06:29,234 --> 00:06:32,634
A Man's Beeper Is
Είδος Προσωπικού Πράγματος.
129
00:06:32,634 --> 00:06:33,734
Εντάξει, Εντάξει.
130
00:06:33,734 --> 00:06:34,901
Θα πάρω αυτό
Ακριβώς εδώ.
131
00:06:34,901 --> 00:06:36,234
Αυτός, κύριε;
132
00:06:36,234 --> 00:06:37,267
Τι φταίει
Με Αυτό;
133
00:06:37,267 --> 00:06:39,300
Τίποτα.
Τίποτε απολύτως.
134
00:06:39,300 --> 00:06:41,234
Δεν είναι το πιο
Αισθητικά ευχάριστο
135
00:06:41,234 --> 00:06:42,400
In The Bunch,
136
00:06:42,400 --> 00:06:43,901
Τονικά Μιλώντας.
137
00:06:43,901 --> 00:06:47,234
Έχει αυτό
Ερεθιστική Ρινική Ποιότητα.
138
00:06:47,234 --> 00:06:50,234
Είναι κάτι σαν
«Ναιπ, Νάιπ!
139
00:06:50,234 --> 00:06:52,067
Nyeep! Nyeep!"
140
00:06:52,067 --> 00:06:54,901
Και ενώ δεν θέλεις
A Wimpy "Peep, Peep, Peep,"
141
00:06:54,901 --> 00:06:58,801
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα στερεό,
Πλήρως δεσμευμένο "Beep!"
142
00:06:58,801 --> 00:07:00,434
Πρόστιμο. θα πάρω
Αυτό εδώ.
143
00:07:00,434 --> 00:07:01,434
Όχι μια κακή μικρή μονάδα,
144
00:07:01,434 --> 00:07:02,868
Όσο είσαι
Δεν ανησυχείτε για
145
00:07:02,868 --> 00:07:04,701
Καταστρέφοντας τη γραμμή
του κοστουμιού σας.
146
00:07:04,701 --> 00:07:06,434
Το παρατηρείς
Δεν είναι τόσο συμπαγές
147
00:07:06,434 --> 00:07:07,934
Ως μερικά από τα περισσότερα σας
Βελτιωμένα μοντέλα.
148
00:07:07,934 --> 00:07:09,434
Ευχαριστώ, Μπερτ.
Τώρα, αν συγχωρείτε...
149
00:07:09,434 --> 00:07:12,934
Όπως όπως
Το Microsonic 220x,
150
00:07:12,934 --> 00:07:16,300
Διαθέτοντας A Sleek,
Στιβαρό σχέδιο
151
00:07:16,300 --> 00:07:18,067
Και ψηφιακή ανάγνωση.
152
00:07:18,067 --> 00:07:19,467
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
153
00:07:19,467 --> 00:07:23,868
Δεν θα ήθελα
Για να παραβλέψετε το C-2000...
154
00:07:23,868 --> 00:07:26,133
Με ξεχωριστό τόνο
Για κλήσεις έκτακτης ανάγκης
155
00:07:26,133 --> 00:07:27,968
Και ένα προαιρετικό
Εκτεταμένη Πολιτική Υπηρεσιών.
156
00:07:27,968 --> 00:07:29,000
Πουλήθηκε.
157
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Αλλά--
158
00:07:30,000 --> 00:07:31,601
Βάλτε ένα φιόγκο!
Τυλίξτε το!
159
00:07:31,601 --> 00:07:33,234
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.
160
00:07:39,133 --> 00:07:41,300
Αν δεν σε πειράζει,
Κύριε Βιόλα,
161
00:07:41,300 --> 00:07:42,634
Ο Beeper μου και εγώ
162
00:07:42,634 --> 00:07:44,300
Θα ήθελα Λίγα
Στιγμές μόνοι...
163
00:07:44,300 --> 00:07:45,400
Μαζί.
164
00:07:45,400 --> 00:07:46,901
Ναι, κύριε.
165
00:07:50,934 --> 00:07:52,033
Με κάθε τρόπο.
166
00:07:58,968 --> 00:08:00,901
Κύριε Addison,
Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα.
167
00:08:00,901 --> 00:08:02,567
Κάντε το Γρήγορο
Πράγμα, Μπερτ.
168
00:08:02,567 --> 00:08:04,367
Συνειδητοποιώ ότι είσαι
Μάλλον Αίσθημα
169
00:08:04,367 --> 00:08:06,834
Λίγο Συντετριμμένος
Αυτή τη στιγμή
170
00:08:06,834 --> 00:08:08,801
Με τη Μις Χέις
Να φύγεις...
171
00:08:08,801 --> 00:08:10,200
Από μια επιχείρηση
Άποψη.
172
00:08:10,200 --> 00:08:11,334
Τι Είσαι
Μιλάμε για;
173
00:08:11,334 --> 00:08:12,834
γραμματείς'
Οι φούστες είναι πιο κοντές.
174
00:08:12,834 --> 00:08:14,667
Ντουλάπι ποτών
Full Of Booze.
175
00:08:14,667 --> 00:08:15,667
Αφού Εκείνη
Flew The Coop,
176
00:08:15,667 --> 00:08:17,033
Τα πράγματα δεν έχουν ποτέ
Τρέξτε πιο ομαλά.
177
00:08:17,033 --> 00:08:18,734
Ναι, κύριε.
178
00:08:22,667 --> 00:08:25,334
Κύριε, When A Leg
Είναι ακρωτηριασμένος,
179
00:08:25,334 --> 00:08:27,000
Ο ασθενής
Συχνά πιστεύει
180
00:08:27,000 --> 00:08:28,801
Μπορεί ακόμα
Αίσθηση αίσθησης
181
00:08:28,801 --> 00:08:30,834
Στο The Missing Limb.
182
00:08:30,834 --> 00:08:32,834
Μερικές φορές θα κάνει ακόμη και
Προσπαθήστε να κάνετε έναν περίπατο
183
00:08:32,834 --> 00:08:35,501
Επειδή είναι Ξεχασμένος
Ότι έχει μόνο ένα πόδι.
184
00:08:35,501 --> 00:08:36,667
Οι περίεργες κάλτσες
Στο Στεγνωτήριο
185
00:08:36,667 --> 00:08:37,868
Θα έπρεπε να σβήσει τη μνήμη του.
186
00:08:37,868 --> 00:08:40,200
Τώρα, εκτός κι αν αυτός ο ασθενής
Είναι εξαιρετικά προσεκτικός,
187
00:08:40,200 --> 00:08:43,033
Κατευθύνεται για ένα άσχημο
Κατεβείτε τις σκάλες.
188
00:08:43,033 --> 00:08:44,934
Αυτό που προσπαθώ να πω
Για εσάς, κύριε, είναι,
189
00:08:44,934 --> 00:08:48,734
Αν χρειαστεί
Στηρίξου πάνω μου, είμαι εδώ.
190
00:08:48,734 --> 00:08:50,934
Θα σε καλέσω στο
Πρώτο σημάδι Γάγγραινας.
191
00:08:50,934 --> 00:08:53,701
Ανησυχώ για
Η προσωπική σας ζωή.
192
00:08:53,701 --> 00:08:56,534
Δεν είναι μυστικό για κανέναν
Ότι εσύ και η δεσποινίς Hayes...
193
00:08:56,534 --> 00:08:59,501
Μπερτ! Μπερτ! Ο λόγος Αυτοί
Ονομάστε το μια προσωπική ζωή
194
00:08:59,501 --> 00:09:01,033
Είναι Επειδή
Είναι Προσωπικό!
195
00:09:01,033 --> 00:09:02,367
Το δικό σας. Ιδιωτικός.
196
00:09:02,367 --> 00:09:03,534
Δεν είναι Κανένα
της επιχείρησής σας.
197
00:09:03,534 --> 00:09:05,033
Απλώς θέλω να κάνω
Ό,τι μπορώ
198
00:09:05,033 --> 00:09:06,534
Για να κάνετε αυτή τη φορά
Πιο εύκολο για εσάς.
199
00:09:06,534 --> 00:09:08,033
Καλός. Δείτε πώς
Μπορείτε να ξεκινήσετε.
200
00:09:08,033 --> 00:09:09,367
Πάρτε αυτά τα Beepers,
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας,
201
00:09:09,367 --> 00:09:10,367
Και κατευθυνθείτε προς την Ανατολή.
202
00:09:10,367 --> 00:09:11,567
Θέλω να δω
Πόσο μακριά μπορούμε να πάμε
203
00:09:11,567 --> 00:09:12,901
Πριν είσαι στην πραγματικότητα
Εκτός εύρους Beeper.
204
00:09:12,901 --> 00:09:14,901
Αλλά αυτό θα ήταν
Τουλάχιστον 150 μίλια!
205
00:09:14,901 --> 00:09:15,901
Θα χρειαστείς
Μερικά χρήματα για το φυσικό αέριο.
206
00:09:15,901 --> 00:09:16,901
Αλλά ο κύριος Άντισον...
207
00:09:16,901 --> 00:09:18,067
Μην ανησυχείς για μένα.
208
00:09:18,067 --> 00:09:19,067
Θα πληρώσω τον εαυτό μου πίσω
Από Μικρά Μετρητά.
209
00:09:19,067 --> 00:09:20,067
Βγείτε στο δρόμο,
210
00:09:20,067 --> 00:09:22,067
Και περίμενε
Για να μπιπ.
211
00:09:22,067 --> 00:09:23,234
Κύριε Addison,
212
00:09:23,234 --> 00:09:24,400
Υπάρχει κάποιος
Εδώ για να σε δω.
213
00:09:24,400 --> 00:09:25,567
Θα έπρεπε να
Να τους στείλω;
214
00:09:25,567 --> 00:09:27,000
Ω, τι στο διάολο;
215
00:09:33,434 --> 00:09:34,734
Είπε Εκείνος
Ήθελε να με δει.
216
00:09:34,734 --> 00:09:36,234
Έχετε λεφτά για βενζίνη,
217
00:09:36,234 --> 00:09:37,701
Και η επιλογή σας
των αυτοκινητοδρόμων.
218
00:09:37,701 --> 00:09:38,934
Δεν νομίζω ότι
Πρέπει να φύγει.
219
00:09:38,934 --> 00:09:40,400
Δεν σε Νομίζω
Έχετε πολλές επιλογές.
220
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
κ. Addison--
221
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Am-Scray.
222
00:09:42,400 --> 00:09:44,901
Απλά ακούστε με.
223
00:09:44,901 --> 00:09:46,767
Ας υποθέσουμε ότι εσύ
Πάρτε αυτή την υπόθεση;
224
00:09:46,767 --> 00:09:49,934
Και ας υποθέσουμε ότι ο Beeper
Ξεκινά ηχητικό σήμα;
225
00:09:49,934 --> 00:09:52,434
Και Απλά Υποθέστε
Είναι η Μις Χέις;
226
00:09:52,434 --> 00:09:54,400
Γύρισε
Στις Αισθήσεις Της.
227
00:09:54,400 --> 00:09:55,868
Δεν Θέλει Τίποτα
Περισσότερα από τη ζωή
228
00:09:55,868 --> 00:09:57,267
Από το να αισθάνεσαι
Η Καρδιά σου
229
00:09:57,267 --> 00:09:58,834
Σφυροκόπημα εναντίον της.
230
00:09:58,834 --> 00:10:00,133
Ζωγραφίζεις αρκετά
Μια εικόνα, Μπερτ.
231
00:10:00,133 --> 00:10:01,267
Σε θέλει
Ρίξτε τα πάντα
232
00:10:01,267 --> 00:10:02,467
Και Έλα Αμέσως
Στο Σικάγο,
233
00:10:02,467 --> 00:10:03,601
Αλλά δεν μπορείς
Κάντε Αυτό
234
00:10:03,601 --> 00:10:05,200
Επειδή είσαι
Μέχρι τα μάτια σας
235
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Στην περίπτωση που είναι
Σχετικά με το Περπάτημα
236
00:10:06,400 --> 00:10:07,434
Μέσα από Εκείνη την Πόρτα.
237
00:10:07,434 --> 00:10:09,667
Χρειάζεσαι Κάποιον
Backstop You, κύριε.
238
00:10:09,667 --> 00:10:11,834
Με συγχωρείτε.
Διακόπτω;
239
00:10:11,834 --> 00:10:13,767
Όχι, Καθόλου.
Έλα μέσα.
240
00:10:13,767 --> 00:10:15,100
Είμαι ο David Addison.
241
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Μπράιαντ Γουίλμπουρν.
242
00:10:16,100 --> 00:10:17,601
Πώς τα πάτε,
Κύριε Γουίλμπουρν;
243
00:10:17,601 --> 00:10:21,467
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου,
Μπερτ Βιόλα.
244
00:10:21,467 --> 00:10:24,801
Μια απόλαυση.
Μια πραγματική απόλαυση.
245
00:10:24,801 --> 00:10:25,801
Κάθισε,
κύριε Wilbourne.
246
00:10:25,801 --> 00:10:27,234
Σας ευχαριστώ.
247
00:10:30,968 --> 00:10:32,434
Τι Μπορούμε
Κάνετε για εσάς;
248
00:10:32,434 --> 00:10:33,801
Επισκέπτομαι
Από τη Νέα Υόρκη.
249
00:10:33,801 --> 00:10:35,801
Είδα τη διαφήμισή σας
Στον Χρυσό Οδηγό.
250
00:10:35,801 --> 00:10:37,667
Do You Handle
Αγνοούμενοι;
251
00:10:37,667 --> 00:10:38,734
Ω, οπωσδήποτε.
252
00:10:38,734 --> 00:10:40,167
Χρειαζόμαστε ένα πρόσφατο
Φωτογραφία
253
00:10:40,167 --> 00:10:42,300
Το όνομα του ατόμου,
Και τυχόν ψευδώνυμα
254
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
Κάτω από το οποίο
Αυτός ή Εκείνη
255
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Λειτουργούσε.
256
00:10:44,300 --> 00:10:47,300
Τελευταία Ξέρω Πού--
257
00:10:47,300 --> 00:10:49,133
Ποιος είναι αυτό το άτομο
Αυτό λείπει;
258
00:10:49,133 --> 00:10:50,801
Φοβάμαι ότι είναι
Λίγο περίπλοκο.
259
00:10:50,801 --> 00:10:53,667
Είναι μια Οικογένεια
Πράγματι, θέμα.
260
00:10:53,667 --> 00:10:55,501
Η οικογένειά μου
Αποτελείται από τον εαυτό μου
261
00:10:55,501 --> 00:10:57,701
Και η αδελφή μου
Jaqueline--Jackie.
262
00:10:57,701 --> 00:10:58,834
Οι γονείς μας
Σκοτώθηκαν
263
00:10:58,834 --> 00:11:00,167
σε ένα αυτοκίνητο
Ατύχημα
264
00:11:00,167 --> 00:11:01,267
Πάνω από 20 χρόνια πριν.
265
00:11:01,267 --> 00:11:03,334
Ήταν ακόμα νεαρή
Παιδί την εποχή,
266
00:11:03,334 --> 00:11:04,501
Και την μεγάλωσα,
267
00:11:04,501 --> 00:11:08,667
Που, πιστέψτε με,
Δεν ήταν μικρή εργασία.
268
00:11:08,667 --> 00:11:11,000
Η Τζάκι δεν ήταν ποτέ
Ένας πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος.
269
00:11:11,000 --> 00:11:12,834
Είναι σαν να ήταν
Γεννημένος σε ένα Funk
270
00:11:12,834 --> 00:11:14,434
Και αυτή ποτέ
Βγήκε από αυτό.
271
00:11:14,434 --> 00:11:18,000
Ο θάνατος των γονιών μου
Μόνο αυτό έγινε χειρότερο.
272
00:11:18,000 --> 00:11:19,834
Μη με παρεξηγήσεις.
273
00:11:19,834 --> 00:11:21,667
Αγαπώ την αδελφή μου
Πάρα πολύ,
274
00:11:21,667 --> 00:11:23,734
Ή δεν θα ήμουν εδώ.
275
00:11:23,734 --> 00:11:25,067
Και Μας Θέλετε
Να την βρω;
276
00:11:25,067 --> 00:11:27,801
Όχι, Όχι.
Όχι η Τζάκι.
277
00:11:29,367 --> 00:11:31,534
Η αδερφή μου είναι...
278
00:11:31,534 --> 00:11:34,868
Ένα Εξαιρετικά
Εύθραυστο άτομο.
279
00:11:34,868 --> 00:11:37,534
Πριν λίγα χρόνια...
280
00:11:37,534 --> 00:11:39,701
Είχε μια κατάρρευση.
281
00:11:39,701 --> 00:11:41,200
Αφού βγήκε
Του Νοσοκομείου,
282
00:11:41,200 --> 00:11:42,367
Μετακόμισε από εδώ.
283
00:11:42,367 --> 00:11:43,868
Σκέφτηκε
Η Αλλαγή του Σκηνικού
284
00:11:43,868 --> 00:11:45,033
Θα ήταν υγιής.
285
00:11:45,033 --> 00:11:47,200
Τέλος πάντων, της πλήρωσα το νοίκι,
286
00:11:47,200 --> 00:11:48,367
Και Αυτή
Παρακολούθησε μαθήματα τέχνης
287
00:11:48,367 --> 00:11:51,534
Και μου έγραψε γράμματα
Αυτό ακουγόταν...
288
00:11:51,534 --> 00:11:53,367
Λοιπόν, όπως η Τζάκι.
289
00:11:53,367 --> 00:11:55,534
Μετά, πριν από λίγους μήνες,
Τα Γράμματα Άλλαξαν.
290
00:11:55,534 --> 00:11:57,033
Αυτή ξεκίνησε
Γράψιμο για
291
00:11:57,033 --> 00:11:58,234
Ο όμορφος καιρός
292
00:11:58,234 --> 00:11:59,400
Και οι Γείτονες
Ότι είχε Γνωριστεί
293
00:11:59,400 --> 00:12:01,567
Και τον Κήπο
Φύτευε,
294
00:12:01,567 --> 00:12:03,067
Και ένας άντρας.
295
00:12:03,067 --> 00:12:04,400
Μετά από λίγο,
Τα γράμματα ξεκίνησαν
296
00:12:04,400 --> 00:12:05,901
Να μιλάω πολύ
Less Of The Garden
297
00:12:05,901 --> 00:12:06,901
Και οι Γείτονες
298
00:12:06,901 --> 00:12:09,400
Και πολλά άλλα
Του Ανθρώπου.
299
00:12:09,400 --> 00:12:10,734
[Στεναγμός]
300
00:12:10,734 --> 00:12:13,400
Πέταξα στην πόλη
Για τον γάμο τους,
301
00:12:13,400 --> 00:12:15,734
Το οποίο Υποτίθεται
Να ήταν χθες,
302
00:12:15,734 --> 00:12:18,000
Μόνο ο Γαμπρός
Δεν εμφανίστηκε ποτέ.
303
00:12:18,000 --> 00:12:19,234
Είναι πιλότος,
304
00:12:19,234 --> 00:12:22,234
Έτσι κόλλησα στην ελπίδα
Ότι είχε καθυστερήσει.
305
00:12:22,234 --> 00:12:24,567
Τελικά, οδήγησα
Έξω στο σπίτι του,
306
00:12:24,567 --> 00:12:26,901
Και δεν υπήρχε τίποτα...
307
00:12:26,901 --> 00:12:29,400
Χωρίς έπιπλα,
Όχι Ρούχα.
308
00:12:29,400 --> 00:12:30,834
Εξαφανίστηκε.
309
00:12:32,267 --> 00:12:35,100
Το όνομά του
Είναι ο Κρεγκ Μάλινς.
310
00:12:35,100 --> 00:12:39,434
Περιττό να πω,
Η αδελφή μου είναι ένα ναυάγιο.
311
00:12:39,434 --> 00:12:40,767
Περιττό να πω,
312
00:12:40,767 --> 00:12:42,667
Αξίζει μια μεγάλη προσφορά
Σε εμένα για να βρω αυτόν τον άντρα.
313
00:12:42,667 --> 00:12:46,601
Λοιπόν, μπορώ σίγουρα
Κατανοήστε τη θέση σας.
314
00:12:46,601 --> 00:12:48,601
Αν και δεν νιώθω κι εγώ
Καλό για την εύρεση ενός άντρα
315
00:12:48,601 --> 00:12:50,267
Μόνο έτσι μπορείς
Σκουπίστε το πάτωμα μαζί του.
316
00:12:50,267 --> 00:12:52,601
Όχι, δεν είναι σαν
Αυτό καθόλου.
317
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω
Αξίζει τον χρόνο Του
318
00:12:54,601 --> 00:12:55,767
Να επανεξετάσει.
319
00:12:55,767 --> 00:12:57,267
Θα σε ήθελα
Για να Τον Βρείτε
320
00:12:57,267 --> 00:12:58,434
Και Πες Του
Σχετικά με την Προίκα
321
00:12:58,434 --> 00:13:00,234
Είμαι Πρόθυμος
Να προτείνει.
322
00:13:00,234 --> 00:13:01,467
Προίκα.
323
00:13:01,467 --> 00:13:02,601
Κύριε Addison,
Επιτρέψτε μου να μιλήσω μαζί σας
324
00:13:02,601 --> 00:13:04,033
Σε απόρρητο για μια στιγμή;
325
00:13:12,300 --> 00:13:13,734
Θα με συγχωρέσεις
Για ένα λεπτό;
326
00:13:16,467 --> 00:13:17,467
Τι είναι, Μπαρτ;
327
00:13:17,467 --> 00:13:18,467
Το έχω λύσει.
328
00:13:18,467 --> 00:13:19,467
Τι;
329
00:13:19,467 --> 00:13:20,634
Το έχω λύσει.
330
00:13:20,634 --> 00:13:21,801
Έχω ραγίσει
Αυτή η υπόθεση τόσο ανοιχτή,
331
00:13:21,801 --> 00:13:23,133
Θα μπορούσατε να ταραχοποιήσετε
Ένα κοπάδι από δαμαλίδες
332
00:13:23,133 --> 00:13:24,133
Μέσα από το άνοιγμα.
333
00:13:24,133 --> 00:13:25,634
Μπορώ να Μυρίσω Το
κοπριά από εδώ.
334
00:13:25,634 --> 00:13:26,634
Ναι, ξεκινάω
Για να πάρετε μια μυρωδιά
335
00:13:26,634 --> 00:13:27,968
Του Κάτι Εμένα.
336
00:13:27,968 --> 00:13:28,968
Είναι άφθονα καθαρό.
337
00:13:28,968 --> 00:13:30,968
Δεν υπάρχει αδελφή.
Δεν Υπήρξε Ποτέ.
338
00:13:30,968 --> 00:13:32,300
Ο τρόπος με τον οποίο το φαντάζομαι,
339
00:13:32,300 --> 00:13:35,300
Αυτός ο τύπος, κύριε Wilbourne--
Αν αυτό είναι το πραγματικό του όνομα...
340
00:13:35,300 --> 00:13:36,901
Θέλει να πιστέψουμε--
341
00:13:41,334 --> 00:13:42,934
Συγχωρέστε
Η Διακοπή.
342
00:13:47,000 --> 00:13:50,334
Λοιπόν...Μας Θέλετε
Για να βρεις αυτόν τον άντρα
343
00:13:50,334 --> 00:13:52,400
Έτσι μπορείτε να Τον πληρώσετε
Να παντρευτείς την αδερφή σου.
344
00:13:52,400 --> 00:13:53,501
Κύριε Addison,
345
00:13:53,501 --> 00:13:55,501
Πιστεύω Αυτόν τον Άνθρωπο
Αγαπά την αδελφή μου.
346
00:13:55,501 --> 00:13:57,167
Δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει
Την έκανε τόσο ευτυχισμένη
347
00:13:57,167 --> 00:13:58,734
Αν δεν το έκανε.
348
00:13:58,734 --> 00:14:00,000
Κάνω
Ένα Τρομερό Πράγμα
349
00:14:00,000 --> 00:14:01,334
Προσπαθώντας να αγοράσετε
Η αδελφή μου
350
00:14:01,334 --> 00:14:04,501
Ευκαιρία Ευτυχίας;
351
00:14:04,501 --> 00:14:05,834
Αν δεν θέλεις
Για να αναλάβω την υπόθεση,
352
00:14:05,834 --> 00:14:07,067
Θα καταλάβω.
353
00:14:07,067 --> 00:14:08,767
Εγώ θα
Πάρτε αυτή την υπόθεση.
354
00:14:15,200 --> 00:14:17,367
12:30.
355
00:14:17,367 --> 00:14:20,033
Θα ήταν
Στο The Office πριν από ώρες.
356
00:14:20,033 --> 00:14:22,367
Τι είδους άτομο
Κοιμάται έως τις 12:30
357
00:14:22,367 --> 00:14:24,367
Την Πέμπτη;
358
00:14:24,367 --> 00:14:27,367
Λοιπόν, εννοώ, το πρώτο
Day, Jetlag, Οκ.
359
00:14:27,367 --> 00:14:28,868
Το πρόστιμο της δεύτερης ημέρας.
360
00:14:28,868 --> 00:14:31,200
Διαφορετικές ζώνες ώρας,
Τι όχι.
361
00:14:31,200 --> 00:14:34,200
Ήταν εδώ
Για Μια Εβδομάδα.
362
00:14:34,200 --> 00:14:35,601
12:30.
363
00:14:35,601 --> 00:14:37,734
Είναι σε διακοπές.
364
00:14:37,734 --> 00:14:40,367
Μην την Βρίσκεις
Συμπεριφορά Λίγο περίεργη;
365
00:14:40,367 --> 00:14:41,701
Ω, Άλεξ.
366
00:14:41,701 --> 00:14:42,701
Τι "Ω, Άλεξ!"
367
00:14:42,701 --> 00:14:44,367
Μόλις είπες
Είναι σε διακοπές.
368
00:14:44,367 --> 00:14:45,400
Τι είδους διακοπές;
369
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Δεν Θέλει
Να πάω οπουδήποτε,
370
00:14:46,400 --> 00:14:47,567
Δεν Θέλει
Για να κάνετε οτιδήποτε.
371
00:14:47,567 --> 00:14:48,901
Απλώς θέλει
Να είσαι μαζί μας.
372
00:14:48,901 --> 00:14:49,901
Ω, Αλήθεια;
373
00:14:49,901 --> 00:14:51,234
Γι' αυτό κοιμάται
Όλη την ημέρα
374
00:14:51,234 --> 00:14:52,567
Και παρακολουθεί τηλεόραση
Όλη τη νύχτα;
375
00:14:52,567 --> 00:14:54,934
Όχι. Τι κάνει
Μας Αποφεύγει.
376
00:14:54,934 --> 00:14:56,267
Όχι, δεν είναι.
377
00:14:56,267 --> 00:14:57,400
Σίγουρα είναι.
378
00:14:57,400 --> 00:14:59,067
Σε όλη αυτήν την εβδομάδα,
379
00:14:59,067 --> 00:15:01,701
Είχαμε
Μια πραγματική συνομιλία;
380
00:15:01,701 --> 00:15:02,734
Έχουμε μιλήσει.
381
00:15:02,734 --> 00:15:04,234
Δεν Μιλώ
Σχετικά με το Talk.
382
00:15:04,234 --> 00:15:07,567
Μιλώ
Σχετικά με τη Συνομιλία.
383
00:15:07,567 --> 00:15:09,234
Καθόμαστε στο τραπέζι του δείπνου,
Συζήτηση για τον καιρό.
384
00:15:09,234 --> 00:15:10,234
Όταν τη ρωτάς για
385
00:15:10,234 --> 00:15:11,400
Η ιδιωτική της ζωή
Ή την επιχείρησή της,
386
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Γίνεται Υπεκφυγική.
387
00:15:14,400 --> 00:15:15,567
Μια φορά σε όλη αυτή την εβδομάδα
388
00:15:15,567 --> 00:15:17,400
Την έχεις δει
Πάρτε ένα τηλέφωνο,
389
00:15:17,400 --> 00:15:18,767
Ελέγξτε την επιχείρησή της;
390
00:15:18,767 --> 00:15:21,267
Πώς ξέρει το μέρος
Δεν έχει καεί;
391
00:15:21,267 --> 00:15:23,367
Το Βρίσκω Παράξενο.
392
00:15:23,367 --> 00:15:24,400
Περιττός;
393
00:15:24,400 --> 00:15:25,934
Περιττός.
394
00:15:25,934 --> 00:15:27,367
Και δεν το κάνετε;
395
00:15:29,100 --> 00:15:30,701
Λοιπόν, μια χαρά, μια χαρά.
396
00:15:31,934 --> 00:15:32,934
Αχ.
397
00:15:32,934 --> 00:15:34,868
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
398
00:15:38,934 --> 00:15:42,100
Και θα σου πω
Κάτι άλλο που το βρίσκω περίεργο.
399
00:15:42,100 --> 00:15:44,334
Κανείς δεν την έχει καλέσει.
400
00:15:44,334 --> 00:15:46,267
Έχει όλο αυτό
Επιχείρηση στο Λος Άντζελες.
401
00:15:46,267 --> 00:15:48,767
Δεν εμφανίζεται ούτε μία έκτακτη ανάγκη
Αυτό είναι αρκετά σημαντικό
402
00:15:48,767 --> 00:15:50,501
Για κάποιον εκεί έξω
Για να σηκώσετε ένα τηλέφωνο;
403
00:15:50,501 --> 00:15:51,968
Δεν Θέλουν
Να την ενοχλήσει.
404
00:15:51,968 --> 00:15:54,467
Ω, Ταύρος. Λειτουργώ μια επιχείρηση.
Ξέρω τι συμβαίνει.
405
00:15:54,467 --> 00:15:55,634
Δηλαδή κόλαση,
Πήραμε εκείνο το ταξίδι
406
00:15:55,634 --> 00:15:56,968
Γύρω από τα ελληνικά νησιά.
407
00:15:56,968 --> 00:15:58,968
Δεν ήμασταν σε αυτό το σκάφος
Πέντε Μέρες,
408
00:15:58,968 --> 00:16:00,968
Αλλά με σελιδοποιούν
Του Ράιλι.
409
00:16:00,968 --> 00:16:03,067
Κρίση στο Έβανστον.
Θυμάσαι;
410
00:16:03,067 --> 00:16:05,634
Ακριβώς στη μέση του
Ο Διαγωνισμός Shuffleboard.
411
00:16:05,634 --> 00:16:07,567
Ναι, Ναι,
Θυμάμαι.
412
00:16:07,567 --> 00:16:09,801
12:35. Δεν Περιμένω.
413
00:16:09,801 --> 00:16:10,801
Περιμένοντας Τι;
414
00:16:10,801 --> 00:16:11,968
Ω, καλημέρα,
Ξένος.
415
00:16:11,968 --> 00:16:12,968
Καλημέρα.
416
00:16:12,968 --> 00:16:14,300
Καλημέρα αγάπη μου.
417
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Διακόπτω
Τίποτα;
418
00:16:15,300 --> 00:16:16,467
Όχι, Καθόλου.
419
00:16:16,467 --> 00:16:17,801
Μπορώ να σε πάρω
Κάτι για φαγητό;
420
00:16:17,801 --> 00:16:19,467
Όχι, δεν κάνω
Σκέψου έτσι. Ευχαριστώ.
421
00:16:19,467 --> 00:16:21,133
Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα
Από τότε που είσαι εδώ.
422
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
Δεν θα σε αναγνωρίσουν
Όταν επιστρέψεις.
423
00:16:22,968 --> 00:16:25,334
Λοιπόν, αυτή μπορεί
Ξανασυστήνει τον εαυτό της.
424
00:16:25,334 --> 00:16:27,000
Σίγουρα δεν μπορώ
Διορθώστε κάτι;
425
00:16:27,000 --> 00:16:28,501
Πρέπει να είναι σκληρός
Όλοι εκεί έξω
426
00:16:28,501 --> 00:16:30,167
Προσπαθώντας να κρατήσω την παράσταση
Κυλιόμενος Χωρίς Εσένα.
427
00:16:30,167 --> 00:16:31,667
Ω, είμαι σίγουρος
Τα πάνε καλά.
428
00:16:31,667 --> 00:16:34,334
Όχι, Αλήθεια.
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
429
00:16:34,334 --> 00:16:36,167
Τι θα λέγατε για μερικά αυγά;
430
00:16:36,167 --> 00:16:38,501
Εντάξει, αν είναι
Κανένα πρόβλημα.
431
00:16:38,501 --> 00:16:41,267
Ταλαιπωρία;
Μην είσαι ανόητος.
432
00:16:44,167 --> 00:16:46,000
Πώς νιώθεις
Σχετικά με ένα παιχνίδι τένις;
433
00:16:46,000 --> 00:16:47,501
Feel Up
Παίζοντας τένις,
434
00:16:47,501 --> 00:16:50,501
Μόνο εσύ Και
Ο Γέρος, ε;
435
00:16:50,501 --> 00:16:51,667
Δεν ξέρω, μπαμπά.
436
00:16:51,667 --> 00:16:53,400
Πώς θα θέλατε
Διορθώθηκαν;
437
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Δεν ξέρω, μαμά.
438
00:16:54,400 --> 00:16:55,667
Τι θα λέγατε για κάποιο γκολφ;
439
00:16:55,667 --> 00:16:56,868
Η μητέρα σου μου έδωσε ένα νέο
Καροτσάκι γκολφ για τα Χριστούγεννα.
440
00:16:56,868 --> 00:16:58,067
Τι θα λέγατε για το Scrambled;
441
00:16:58,067 --> 00:16:59,133
Μάλλον έτσι.
442
00:16:59,133 --> 00:17:00,334
Όχι, δεν κάνω
Σκέψου έτσι.
443
00:17:00,334 --> 00:17:01,667
Ίσως μια βουτιά στο κλαμπ.
444
00:17:01,667 --> 00:17:04,100
Ή τηγανητό. Χρησιμοποιήσατε
Να αγαπήσετε τα τηγανητά αυγά.
445
00:17:04,100 --> 00:17:05,267
Ό,τι πιο εύκολο.
446
00:17:05,267 --> 00:17:06,367
Δεν θα χρειαστεί να κολυμπήσουμε.
447
00:17:06,367 --> 00:17:07,367
Θα μπορούσαμε να έχουμε ένα ζευγάρι
Bloody Marys.
448
00:17:07,367 --> 00:17:08,300
Παρακαλώ!
449
00:17:09,868 --> 00:17:10,868
Παρακαλώ;
450
00:17:10,868 --> 00:17:13,200
Σε παρακαλώ, μαμά,
Μόνο χυμός.
451
00:17:13,200 --> 00:17:14,367
Δεν με νοιάζει
Τι είδους.
452
00:17:14,367 --> 00:17:16,200
Μπαμπά, θα ήθελα να πάω
Στο κλαμπ μαζί σου,
453
00:17:16,200 --> 00:17:17,634
Απλά Όχι Σήμερα.
454
00:17:21,701 --> 00:17:23,367
εγω...
455
00:17:23,367 --> 00:17:26,868
Δεν ξέρω
Τι συμβαίνει με εμένα.
456
00:17:26,868 --> 00:17:30,367
Υποθέτω ότι είμαι κουρασμένος ακόμα.
457
00:17:30,367 --> 00:17:33,901
Λοιπόν, έχεις
Είχε μια δύσκολη χρονιά.
458
00:17:33,901 --> 00:17:35,667
Υποθέτω ότι έχω.
459
00:17:44,234 --> 00:17:46,067
Άκου,
Μην ανησυχείς για μένα.
460
00:17:46,067 --> 00:17:47,400
Ο σύλλογος θα περιμένει.
461
00:17:47,400 --> 00:17:49,000
Μπορώ να σου δείξω
Απενεργοποίηση Οποτεδήποτε.
462
00:17:52,234 --> 00:17:54,567
Λοιπόν, θα πάρω
Ο χυμός.
463
00:17:54,567 --> 00:17:56,067
Μαμά, Αλήθεια.
464
00:17:56,067 --> 00:17:58,234
Δεν Νομίζω
Θέλω Οτιδήποτε.
465
00:17:58,234 --> 00:18:01,734
Θα ήθελα απλώς να πάρω
Ένα μακρύ μπάνιο, εντάξει;
466
00:18:01,734 --> 00:18:03,167
Σίγουρος.
467
00:18:03,167 --> 00:18:04,667
Εντάξει.
468
00:18:13,767 --> 00:18:15,367
Περιττός.
469
00:18:19,267 --> 00:18:21,267
Κύριε, δεν ξέρω
Πώς συνεχίζετε
470
00:18:21,267 --> 00:18:24,100
Με Αυτό
Πρόγραμμα δημιουργίας φυσαλίδων.
471
00:18:24,100 --> 00:18:25,267
Μια ντουζίνα αεροδρόμια
Χθες,
472
00:18:25,267 --> 00:18:26,434
7 Σήμερα το πρωί.
473
00:18:26,434 --> 00:18:27,934
Δεν είμαστε καν στα μισά του δρόμου
Μέσα από τη λίστα μας ακόμα.
474
00:18:27,934 --> 00:18:30,267
Τώρα ξέρετε πώς κρατάω
Αυτή η γραμμή μέσης 31 ιντσών, Μπερτ.
475
00:18:30,267 --> 00:18:31,767
Μέχρι την ώρα που είσαι
Τελειώσαμε με αυτήν την υπόθεση,
476
00:18:31,767 --> 00:18:33,434
Θα Ψάχνετε
Στο Conan In The Mirror
477
00:18:33,434 --> 00:18:34,434
Κάθε Πρωί.
478
00:18:34,434 --> 00:18:35,934
Κύριε, έχω
Μια χάρη να ζητήσω.
479
00:18:35,934 --> 00:18:37,434
Θα ήταν
Πιθανό...
480
00:18:37,434 --> 00:18:39,133
Ίσως
Εσείς θεωρείτε
481
00:18:39,133 --> 00:18:40,300
Αφήστε με να είμαι
The Point Man
482
00:18:40,300 --> 00:18:41,300
Αυτή τη φορά;
483
00:18:41,300 --> 00:18:42,300
Εννοείς ότι θέλεις
Να πάω εκεί
484
00:18:42,300 --> 00:18:43,467
Και Ρωτήστε Όλους
Οι Ερωτήσεις;
485
00:18:43,467 --> 00:18:44,467
Αν δεν σας πειράζει
Εντοπίζοντας με, κύριε.
486
00:18:44,467 --> 00:18:45,801
Burt, σε οποιαδήποτε ομάδα δύο ατόμων,
487
00:18:45,801 --> 00:18:47,300
Υπάρχει ένας κορυφαίος σκύλος
Και μια δεύτερη μπανάνα.
488
00:18:47,300 --> 00:18:48,801
Μοιάζω σαν φρούτο;
489
00:18:48,801 --> 00:18:49,968
Όχι, όχι κύριε.
490
00:18:49,968 --> 00:18:51,300
It's Just I Feel
Είναι Σημαντικό
491
00:18:51,300 --> 00:18:52,634
Για μένα, όχι για
Αναφέρετε τον Οργανισμό,
492
00:18:52,634 --> 00:18:54,634
Ότι Αναπτύσσω Αν
Ερευνητικό Στυλ
493
00:18:54,634 --> 00:18:57,634
Από τα δικά μου--
A Modus Operandi.
494
00:18:57,634 --> 00:19:00,234
Αυτή τη στιγμή έχουμε
Case-Us Interruptus.
495
00:19:03,234 --> 00:19:04,734
Κύριε...
496
00:19:06,300 --> 00:19:09,968
Κύριε, πρέπει να πάρω
Τα χέρια μου είναι βρώμικα κάποια στιγμή.
497
00:19:09,968 --> 00:19:12,334
Απλά θυμηθείτε να πλυθείτε
Τους Μετά.
498
00:19:12,334 --> 00:19:13,334
Μπείτε εκεί.
499
00:19:13,334 --> 00:19:14,934
Ναι, ναι, κύριε.
500
00:19:17,334 --> 00:19:18,667
Καλημέρα, κύριε;
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
501
00:19:18,667 --> 00:19:20,000
Πράκτορας Kuryakin.
502
00:19:20,000 --> 00:19:22,667
Εντολή Ενιαίου Δικτύου
Για την επιβολή του νόμου.
503
00:19:22,667 --> 00:19:24,834
Heel, Burt.
504
00:19:24,834 --> 00:19:26,834
Γεια. Έχετε εσείς
Είδατε Αυτόν τον Άνθρωπο;
505
00:19:26,834 --> 00:19:29,167
Ω, Ναι. Αυτό είναι
Καπετάν Τζιράρντι.
506
00:19:29,167 --> 00:19:31,167
Είσαι σίγουρος; Είχαμε
Ένα διαφορετικό όνομα.
507
00:19:31,167 --> 00:19:33,167
Όχι, είναι σίγουρα
Κρεγκ Τζιράρντι.
508
00:19:33,167 --> 00:19:34,934
Πετούσε
Μαζί μας εδώ και χρόνια.
509
00:19:36,501 --> 00:19:37,834
Δεν είναι σε κανένα
Πρόβλημα, είναι αυτός;
510
00:19:37,834 --> 00:19:39,834
Όχι. Όλοι
Θα έπρεπε να είναι
511
00:19:39,834 --> 00:19:41,667
Σε αυτό το είδος προβλήματος.
512
00:19:41,667 --> 00:19:43,000
Είμαστε με την Irs.
513
00:19:43,000 --> 00:19:44,834
Έχουμε ένα μεγάλο
Επιστροφή χρημάτων Έλεγχος για αυτόν.
514
00:19:44,834 --> 00:19:48,033
Μερικοί Άνθρωποι
Έχετε όλη την τύχη.
515
00:19:48,033 --> 00:19:50,200
Οφείλει να εισέλθει από
Φοίνιξ Στο 4:53.
516
00:19:50,200 --> 00:19:51,767
Μπορείτε να περιμένετε αν θέλετε.
517
00:19:51,767 --> 00:19:53,367
Σας ευχαριστώ πολύ.
518
00:19:53,367 --> 00:19:54,801
Έλα, 99.
519
00:20:05,367 --> 00:20:09,701
πτήση 127 προς Tampa Bay
Τώρα επιβιβάζεται στην Πύλη 4.
520
00:20:09,701 --> 00:20:11,033
[Αναστεναγμός]
521
00:20:11,033 --> 00:20:13,367
Ixnay, Burt.
522
00:20:13,367 --> 00:20:14,534
Με συγχωρείτε, κύριε;
523
00:20:14,534 --> 00:20:16,367
Όχι άλλοι τρομακτικοί τίτλοι,
524
00:20:16,367 --> 00:20:17,701
Όχι άλλες οικιακές συμβουλές,
525
00:20:17,701 --> 00:20:19,400
Όχι άλλες συμβουλές
Από την Ann Landers
526
00:20:19,400 --> 00:20:20,901
To A Cross-Dressing Shriner.
527
00:20:20,901 --> 00:20:23,267
Ροταριανός, κύριε.
528
00:20:23,267 --> 00:20:24,400
Στην πραγματικότητα,
529
00:20:24,400 --> 00:20:26,067
Δεν Σχεδίαζα
Σχετικά με την ανάγνωση του οτιδήποτε.
530
00:20:26,067 --> 00:20:27,067
Καλός.
531
00:20:27,067 --> 00:20:28,234
Είναι Just There's
Αυτό το Πράγμα
532
00:20:28,234 --> 00:20:30,067
Δεν Κατάφερα
To Shake όλη μέρα.
533
00:20:30,067 --> 00:20:31,901
Είσαι μόνος σου
Σε εκείνο το τμήμα, ο Μπερτ.
534
00:20:31,901 --> 00:20:33,501
Όχι, εννοώ ένα συναίσθημα.
535
00:20:35,067 --> 00:20:36,234
Όχι Ακριβώς Αίσθημα.
536
00:20:36,234 --> 00:20:38,567
Είναι περισσότερο σαν ένα...
Πραγματοποίηση.
537
00:20:38,567 --> 00:20:40,868
25 Λέξεις ή λιγότερες, παρακαλώ.
538
00:20:40,868 --> 00:20:42,167
Καθισμένος εδώ,
539
00:20:42,167 --> 00:20:43,400
Σε αυτό το αεροδρόμιο,
540
00:20:43,400 --> 00:20:45,067
Σήμερα,
541
00:20:45,067 --> 00:20:47,234
Ήρθε σε μένα.
542
00:20:47,234 --> 00:20:50,267
Είμαστε
Merchants Of Misery.
543
00:20:50,267 --> 00:20:52,634
Κυκλοφορούμε στη Θλίψη.
544
00:20:52,634 --> 00:20:55,400
Είναι το απόθεμά μας στο εμπόριο.
Το ψωμί και το βούτυρο μας.
545
00:20:55,400 --> 00:20:56,434
Οι άνθρωποι δεν έρχονται σε εμάς
546
00:20:56,434 --> 00:20:57,767
Όταν είναι
Στην κορυφή του κόσμου.
547
00:20:57,767 --> 00:20:58,767
Γιατί θα έπρεπε;
548
00:20:58,767 --> 00:21:01,767
Βγάζουμε τα χρήματά μας
Off Of The Agrieved.
549
00:21:01,767 --> 00:21:02,767
Το συντετριμμένο...
550
00:21:02,767 --> 00:21:05,000
Οι Σπασμένοι...
551
00:21:05,000 --> 00:21:06,100
Τι είναι αυτό,
552
00:21:06,100 --> 00:21:07,601
Ανοίξτε το Mike Night
Στο νεκροτομείο;
553
00:21:07,601 --> 00:21:09,267
Λοιπόν, υποθέτω
The Point, κύριε,
554
00:21:09,267 --> 00:21:10,601
Ότι είμαι
Προσπαθώντας να κάνω είναι,
555
00:21:10,601 --> 00:21:11,934
Πού πάμε
Όταν είμαστε λυπημένοι;
556
00:21:11,934 --> 00:21:13,100
Οπουδήποτε δεν είσαι.
557
00:21:13,100 --> 00:21:14,434
Δηλαδή εσύ
Πάρτε τον Χιου Χέφνερ.
558
00:21:14,434 --> 00:21:16,100
The Guys Sits
Γύρω από όλη την ημέρα
559
00:21:16,100 --> 00:21:19,434
Poring Over Hundreds
από φωτογραφίες από--
560
00:21:19,434 --> 00:21:22,501
Μπερτ! Παρακαλώ,
Θα κάνετε Fast Forward;
561
00:21:22,501 --> 00:21:24,000
Ω. Λοιπόν...
562
00:21:26,467 --> 00:21:28,300
I Guess The Point
Προσπαθώ να κάνω,
563
00:21:28,300 --> 00:21:29,734
Κύριε, είναι...
564
00:21:31,467 --> 00:21:33,801
Αν μπορούσα να σε βοηθήσω,
Θα ήθελα.
565
00:21:33,801 --> 00:21:36,968
Σας ευχαριστώ για αυτή τη σκέψη,
566
00:21:36,968 --> 00:21:39,133
Αλλά εκεί Πραγματικά
Δεν θα υπάρχει καμία ανάγκη.
567
00:21:39,133 --> 00:21:40,133
Δεν χρειάζεται;
568
00:21:40,133 --> 00:21:41,133
Δεν χρειάζεται.
569
00:21:41,133 --> 00:21:44,300
nada. Zip.
570
00:21:44,300 --> 00:21:45,467
Καθισμένος εδώ όλη μέρα,
571
00:21:45,467 --> 00:21:47,133
Είχα μια ευκαιρία
Για να σκεφτώ και λίγο.
572
00:21:47,133 --> 00:21:49,634
Και μια λιγότερο ξανθιά
Στη Ζωή Μου
573
00:21:49,634 --> 00:21:51,300
Σημαίνει πολλά περισσότερα
Η Ζωή Μέσα μου...
574
00:21:51,300 --> 00:21:54,801
[Μπιπ Μπιπ Μπιπ]
575
00:21:54,801 --> 00:21:55,801
Τι είναι αυτό;
576
00:21:55,801 --> 00:21:57,234
Ο Beeper σας.
577
00:22:00,501 --> 00:22:02,267
Χρειάζεται Αλλαγή
Για το τηλέφωνο;
578
00:22:09,834 --> 00:22:11,167
Πώς κάνεις
Απενεργοποίηση;
579
00:22:11,167 --> 00:22:12,434
[Σταματά Beeper]
580
00:22:17,167 --> 00:22:18,667
Ναι. Γεια σας,
Αυτός είναι ο David Addison.
581
00:22:18,667 --> 00:22:20,334
Μόλις με χτύπησες.
582
00:22:20,334 --> 00:22:22,100
Ναί. Θα κρατηθώ.
583
00:22:28,501 --> 00:22:30,834
Ναι.
Περιμένετε ένα λεπτό.
584
00:22:30,834 --> 00:22:32,534
Είναι ακριβώς εδώ.
585
00:22:32,534 --> 00:22:34,200
Γεια σου, Βολταίρος.
586
00:22:34,200 --> 00:22:36,133
Είναι για σένα.
587
00:22:40,534 --> 00:22:42,868
Σας ευχαριστώ, κύριε.
588
00:22:42,868 --> 00:22:44,133
Γειά σου.
589
00:22:47,200 --> 00:22:48,634
Γεια σου, Άγκνες.
590
00:22:51,200 --> 00:22:53,534
Είμαι καλά.
Τι κάνετε;
591
00:22:53,534 --> 00:22:55,534
Ναι.
592
00:22:55,534 --> 00:22:56,868
Κι εμένα μου λείπεις.
593
00:22:56,868 --> 00:23:00,534
πτήση 77 Από Φοίνιξ
Τώρα φτάνοντας στην Πύλη 2.
594
00:23:00,534 --> 00:23:04,133
πτήση 77
Τώρα φτάνοντας στην Πύλη 2.
595
00:23:31,400 --> 00:23:33,334
Κρεμάστε το.
Πηγαίνετε έξω.
596
00:23:37,567 --> 00:23:39,367
Κύριε, του Αετού
Προσγειώθηκε;
597
00:23:40,434 --> 00:23:41,868
Ναι.
598
00:23:46,601 --> 00:23:47,934
Λοιπόν, δεν είμαστε
Θα Του Δώσω
599
00:23:47,934 --> 00:23:49,267
Προσφορά στο φτερό
Η φωλιά του;
600
00:23:49,267 --> 00:23:52,267
Όχι εδώ. Όχι τώρα.
601
00:23:52,267 --> 00:23:53,767
Λοιπόν, Πότε;
602
00:23:53,767 --> 00:23:55,934
Ο Guy's Got Jet Lag
Γραμμένο παντού πάνω του.
603
00:23:55,934 --> 00:23:57,100
Θα Τον Ακολουθήσουμε στο Σπίτι,
604
00:23:57,100 --> 00:23:59,434
Αφήστε τον να βγάζει τα παπούτσια του,
Slide Into A Martini,
605
00:23:59,434 --> 00:24:01,534
Και μετά Ποπ
Η ερώτηση των 50.000 $.
606
00:24:29,634 --> 00:24:33,467
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο.
607
00:24:33,467 --> 00:24:35,467
Φυσάει στην πόλη,
608
00:24:35,467 --> 00:24:37,968
Τραβάει έξω
Το Μικρό Μαύρο Βιβλίο του...
609
00:24:37,968 --> 00:24:39,901
Όπως ο Sky King.
610
00:24:43,133 --> 00:24:44,300
Ναί;
Γεια.
611
00:24:44,300 --> 00:24:46,501
Ρότζερ, Τσαρλς, παρακαλώ
Κάντε το στην πίσω αυλή.
612
00:24:46,501 --> 00:24:48,501
Συγγνώμη,
Μπορώ να σε βοηθήσω;
613
00:24:48,501 --> 00:24:49,667
Προφανώς είσαι
Η κυρία του σπιτιού;
614
00:24:49,667 --> 00:24:51,000
Ναι, είμαι.
615
00:24:51,000 --> 00:24:53,501
Είμαστε με το Harem Scarem
Εταιρεία Καθαρισμού Χαλιών.
616
00:24:53,501 --> 00:24:55,133
Είμαστε εδώ για σας δωρεάν
Εκτίμηση που ζητήσατε.
617
00:24:55,133 --> 00:24:56,167
Λυπάμαι.
618
00:24:56,167 --> 00:24:57,167
Δεν παρήγγειλα
Οποιαδήποτε εκτίμηση χαλιού.
619
00:24:57,167 --> 00:24:59,767
Δεν είστε κυρία, ε...
620
00:25:02,000 --> 00:25:03,167
Abercrombie;
621
00:25:03,167 --> 00:25:05,000
Όχι. Όχι, είμαι
η κυρία Girardi.
622
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Όχι η κυρία Abercrombie;
623
00:25:06,000 --> 00:25:07,334
Όχι.
624
00:25:07,334 --> 00:25:08,367
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
625
00:25:08,367 --> 00:25:10,834
Είναι εντάξει.
626
00:25:10,834 --> 00:25:12,000
Κύριε Addison,
627
00:25:12,000 --> 00:25:13,834
Σε τι Πάμε
Πες στον Μπράιαντ Γουίλμπουρν;
628
00:25:13,834 --> 00:25:15,767
Προφανώς, He Makes
Ένας πολύ καλός σύζυγος.
629
00:25:17,667 --> 00:25:20,033
Στην πραγματικότητα άφησε την Τζάκι
Βιβλίο The Chapel,
630
00:25:20,033 --> 00:25:22,701
Η Υποδοχή,
Προσκαλέστε τους καλεσμένους,
631
00:25:22,701 --> 00:25:23,868
Και είχε Όχι
Πρόθεση Οποιαδήποτε
632
00:25:23,868 --> 00:25:25,200
του Going Through
Με Αυτό.
633
00:25:25,200 --> 00:25:26,701
Ίσως έπρεπε να φύγει
To A Little Game League.
634
00:25:26,701 --> 00:25:27,868
Εννοια;
635
00:25:27,868 --> 00:25:31,033
Σημαίνει ότι ο Κρεγκ Μάλινς--
Slash Girardi---
636
00:25:31,033 --> 00:25:33,033
Πλήρως προορισμένο να
Περάστε με αυτό,
637
00:25:33,033 --> 00:25:34,868
Απλώς δεν μπορούσα να φύγω
Εκείνη την ημέρα.
638
00:25:34,868 --> 00:25:37,033
Σχεδίασε
Το να είσαι Bigamist;
639
00:25:37,033 --> 00:25:38,434
Καλή δουλειά
Αν μπορείτε να το αποκτήσετε.
640
00:25:38,434 --> 00:25:39,567
κ. Addison--
641
00:25:39,567 --> 00:25:41,033
Κοίτα, κύριε Wilbourne,
Το σημείο είναι,
642
00:25:41,033 --> 00:25:42,200
Μοιάζει
Ένας σύντομος περίπατος
643
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
Down The Aisle
644
00:25:43,200 --> 00:25:44,367
Μετατράπηκε σε
Μια μεγάλη βόλτα.
645
00:25:44,367 --> 00:25:46,934
Αλλά Γιατί; Γιατί κάποιος
Πηγαίνετε σε αυτά τα μήκη;
646
00:25:46,934 --> 00:25:49,701
Σίγουρα έχει
Μια επιφανειακή έκκληση.
647
00:25:49,701 --> 00:25:51,033
Αν η σύζυγος νούμερο ένα
Έχει πονοκέφαλο,
648
00:25:51,033 --> 00:25:53,400
Έχετε τον αριθμό συζύγου
Δύο και τρία σε όλη την πόλη.
649
00:25:53,400 --> 00:25:54,567
Και οι τρεις τους
Να έχεις πονοκέφαλο,
650
00:25:54,567 --> 00:25:56,734
Βγαίνεις σε ένα μπαρ
Και επιλέξτε τη σύζυγο νούμερο τέσσερα.
651
00:25:56,734 --> 00:25:58,400
Ένα δαχτυλίδι αρραβώνων
652
00:25:58,400 --> 00:25:59,501
Είναι πολύ ισχυρό
Αφροδισιακό, κύριε Wilbourne.
653
00:26:00,668 --> 00:26:02,835
Είναι τόσο εύθραυστη,
Είναι τόσο ευάλωτη.
654
00:26:02,835 --> 00:26:05,002
Και Αυτό το ήξερε.
Έπρεπε να το ξέρει.
655
00:26:05,002 --> 00:26:06,335
Και εκμεταλλεύτηκε
Από αυτό.
656
00:26:06,335 --> 00:26:08,701
Τι Με Μυστικοποιεί
Είναι γιατί τον άφησε.
657
00:26:08,701 --> 00:26:10,868
Οι άνθρωποι πιστεύουν
Τι πρέπει να πιστέψουν.
658
00:26:10,868 --> 00:26:12,168
Όχι, δεν είναι σαν αυτήν.
659
00:26:12,168 --> 00:26:14,501
Jackie's The Last Person
Στη Γη για να πιστέψεις έναν άνθρωπο...
660
00:26:14,501 --> 00:26:16,335
Ειδικά σε
Θέματα Καρδιάς.
661
00:26:16,335 --> 00:26:19,002
The One Time She
Θα έπρεπε να υπάρχει υποψία--
662
00:26:19,002 --> 00:26:20,369
Τι να υποψιάζεσαι,
Κύριε Γουίλμπουρν;
663
00:26:20,369 --> 00:26:21,701
The Man Is A Pilot.
664
00:26:21,701 --> 00:26:23,369
Οι πιλότοι είναι γνωστό ότι είναι
Πέρασαν μια-δυο μέρες,
665
00:26:23,369 --> 00:26:24,534
Ένα ζευγάρι εβδομάδες.
666
00:26:24,534 --> 00:26:27,035
Όλα όσα πρέπει να κάνει
Είναι το τηλέφωνο Τζάκι
667
00:26:27,035 --> 00:26:28,035
Κάθε τόσο,
668
00:26:28,035 --> 00:26:30,202
Πες της ότι την αγαπά...
669
00:26:30,202 --> 00:26:33,035
Η απουσία κάνει την καρδιά
Grow Fonder, έτσι δεν είναι;
670
00:26:33,035 --> 00:26:34,634
Δύο ντετέκτιβ.
671
00:26:36,868 --> 00:26:38,801
Πρέπει να είμαι
Μια σημαντική περίπτωση.
672
00:26:44,534 --> 00:26:46,868
Δεν είμαι Θυμωμένος
Ότι σε προσέλαβε.
673
00:26:46,868 --> 00:26:48,701
Δεν είμαι καν έκπληκτος.
674
00:26:48,701 --> 00:26:51,402
Ήταν πάντα
Το υπερπροστατευτικό είδος.
675
00:26:51,402 --> 00:26:54,402
Απλώς φοβάμαι να μάθω
Γιατί σε προσέλαβε.
676
00:26:54,402 --> 00:26:57,068
Γιατί το έκανες
Προσλάβετέ τους, Μπράιαντ...
677
00:26:57,068 --> 00:26:59,068
Έτσι ώστε εσείς
Θα μπορούσε να βλάψει τον Κρεγκ,
678
00:26:59,068 --> 00:27:01,402
Ακριβώς κάποια εκδίκηση;
679
00:27:01,402 --> 00:27:03,668
Ο Μεγάλος μου Αδερφός
Για τη διάσωση;
680
00:27:03,668 --> 00:27:06,901
Θα Αυτό
Να λύσω κάτι;
681
00:27:06,901 --> 00:27:08,735
Will That Make Me
Νιώθεις Καλύτερα;
682
00:27:08,735 --> 00:27:12,235
Να σας κάνει να νιώσετε καλύτερα;
683
00:27:12,235 --> 00:27:13,568
Κύριε Wilbourne,
Πρέπει να επιστρέψουμε...
684
00:27:13,568 --> 00:27:15,168
Παρακαλώ μείνετε.
685
00:27:17,235 --> 00:27:19,735
Είμαι πραγματικά χαρούμενος
Τα άκουσα όλα αυτά.
686
00:27:19,735 --> 00:27:22,568
Χαίρομαι που Γνωρίζω
Αυτός ο Κρεγκ είναι ζωντανός,
687
00:27:22,568 --> 00:27:25,435
Αυτό το Τίποτα Φρικτό
Του συνέβη.
688
00:27:25,435 --> 00:27:28,601
Βλέπεις, δεν με νοιάζει
Ότι είναι παντρεμένος,
689
00:27:28,601 --> 00:27:31,268
Αυτός
Ποτέ δεν μου είπε.
690
00:27:31,268 --> 00:27:32,601
Δεν έχει σημασία.
691
00:27:32,601 --> 00:27:34,268
Ξέρω τι Αυτός
Μου είπε.
692
00:27:34,268 --> 00:27:36,435
Ξέρω ότι ήθελε
Να με παντρευτείς.
693
00:27:36,435 --> 00:27:39,935
Ξέρω ότι ήθελε να έχει
Μια οικογένεια μαζί μου.
694
00:27:39,935 --> 00:27:44,035
Ξέρω ότι ήθελε
Για να κρατήσετε όλα αυτά τα σχέδια.
695
00:27:46,102 --> 00:27:48,435
Είναι ακριβώς αυτό
Δεν ήξερε πώς.
696
00:27:48,435 --> 00:27:50,768
Δεσποινίς Wilbourne...
697
00:27:50,768 --> 00:27:52,268
Μας προσέλαβε ο αδελφός σας
698
00:27:52,268 --> 00:27:54,102
Επειδή Ήθελε
Μια εξήγηση.
699
00:27:54,102 --> 00:27:55,369
Αυτό είναι όλο.
700
00:27:55,369 --> 00:27:56,901
Τώρα το έχεις.
701
00:28:16,469 --> 00:28:18,634
Πήγαινε σπίτι, Μπερτ.
702
00:28:18,634 --> 00:28:20,801
Φτιάξε την Άγκνες
Ωραίο Δείπνο.
703
00:28:20,801 --> 00:28:22,302
Κύριε;
704
00:28:22,302 --> 00:28:24,302
Απλώς Κάντο.
705
00:28:24,302 --> 00:28:25,901
Είσαι ένας τυχερός τύπος.
706
00:28:28,135 --> 00:28:30,668
Ναι, κύριε.
707
00:28:30,668 --> 00:28:33,168
Θα σας ένοιαζε
Για να Γίνετε μέλος μας;
708
00:28:33,168 --> 00:28:35,168
Όχι.
709
00:28:35,168 --> 00:28:37,268
Πάω να
Ονομάστε το μια νύχτα.
710
00:29:23,701 --> 00:29:25,968
Προσπαθείτε να βγείτε κρυφά
Χωρίς να πεις αντίο;
711
00:29:29,369 --> 00:29:31,202
επρόκειτο να πάρω
Κάτι για φαγητό.
712
00:29:31,202 --> 00:29:32,701
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
713
00:29:32,701 --> 00:29:35,534
Πολλά από αυτά
Πηγαίνοντας.
714
00:29:35,534 --> 00:29:36,568
Αν θέλετε να αποκτήσετε
Ένα σνακ,
715
00:29:36,568 --> 00:29:38,168
Μην με αφήνεις
Σταματήστε σας.
716
00:29:41,235 --> 00:29:42,735
Όχι.
717
00:29:42,735 --> 00:29:44,235
Δεν ξέρω.
718
00:29:44,235 --> 00:29:45,901
Πίνεις;
719
00:29:45,901 --> 00:29:48,568
[Γέλια]
Λοιπόν, πίνω ένα ποτό.
720
00:29:48,568 --> 00:29:51,068
Δεν ξέρω
Ότι πίνω.
721
00:29:51,068 --> 00:29:52,235
Εντάξει, αν γίνω μέλος
722
00:29:52,235 --> 00:29:53,735
Όσο είσαι
Δεν πίνεις;
723
00:29:53,735 --> 00:29:55,168
Παρακαλώ, παρακαλώ.
724
00:30:09,735 --> 00:30:10,935
Μαμά Εντάξει;
725
00:30:10,935 --> 00:30:12,369
Ω, ύπνος
Όπως ένα μωρό.
726
00:30:16,435 --> 00:30:17,868
μαμά.
727
00:30:19,102 --> 00:30:21,102
Μμμ.
728
00:30:21,102 --> 00:30:22,935
Grace υπό πίεση--
729
00:30:22,935 --> 00:30:26,268
Αυτή είναι
Δυνατό κοστούμι.
730
00:30:26,268 --> 00:30:28,435
Ένας από τους λόγους
Την παντρεύτηκα.
731
00:30:28,435 --> 00:30:29,935
Πήρε δύο φορές
Όσο περισσότερο
732
00:30:29,935 --> 00:30:32,102
Όπως οποιονδήποτε έχω γνωρίσει ποτέ.
733
00:30:32,102 --> 00:30:35,935
Πήρε το μερίδιό μου,
Νομίζω.
734
00:30:35,935 --> 00:30:37,268
Είσαι εσύ
Υπό πίεση;
735
00:30:37,268 --> 00:30:38,701
Ω, όχι, όχι, όχι.
736
00:30:43,968 --> 00:30:45,402
Εσύ;
737
00:30:52,801 --> 00:30:54,634
Υπήρχε Ένας χρόνος
738
00:30:54,634 --> 00:30:56,302
Όποτε εσύ
Είχε ένα πρόβλημα,
739
00:30:56,302 --> 00:30:57,634
Το Πρώτο Πρόσωπο
Θα ερχόσουν να...
740
00:30:57,634 --> 00:31:00,302
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
741
00:31:00,302 --> 00:31:02,968
Δεν ξέρω, παιδί μου.
742
00:31:02,968 --> 00:31:04,901
Ήμασταν τριγύρω
Πολλές Κάμψεις.
743
00:31:07,801 --> 00:31:10,302
Απλώς θέλω να ξέρετε εάν
Χρειάζεσαι οτιδήποτε, είμαι εδώ.
744
00:31:10,302 --> 00:31:12,068
Ξέρω, μπαμπά.
745
00:31:17,168 --> 00:31:18,168
Να σου πω κάτι
Σχετικά με εμένα.
746
00:31:18,168 --> 00:31:22,168
Είμαι εγωιστής
Son Of A Buck.
747
00:31:22,168 --> 00:31:23,668
Δεν Απλά
Θέλω να σε Βοηθήσω.
748
00:31:23,668 --> 00:31:26,335
Πρέπει να σε βοηθήσω.
749
00:31:26,335 --> 00:31:29,668
Υπάρχει κάτι
Κτυπώντας μέσα σου,
750
00:31:29,668 --> 00:31:31,002
Προκαλώντας σας πολύ πόνο.
751
00:31:31,002 --> 00:31:32,501
Θέλω να τα καταφέρω
Φύγε.
752
00:31:32,501 --> 00:31:36,501
Όχι μόνο για σένα,
Για μένα. Πραγματικά.
753
00:31:36,501 --> 00:31:39,501
Αυτό θα με έκανε να νιώσω
Σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
754
00:31:39,501 --> 00:31:41,268
Το ξέρω, μπαμπά.
755
00:31:43,168 --> 00:31:44,501
Όταν ήσουν 5,
756
00:31:44,501 --> 00:31:46,002
Θα μπορούσα να το κάνω να φύγει
Με ένα φιλί...
757
00:31:46,002 --> 00:31:48,501
Ή ένα τέταρτο.
758
00:31:48,501 --> 00:31:50,701
Αλλά δεν υποθέτω
Αυτό κάνει το κόλπο πια.
759
00:31:50,701 --> 00:31:54,202
Δεν νομίζω.
760
00:31:54,202 --> 00:31:55,801
Δεν ξέρω.
761
00:31:58,868 --> 00:32:01,469
Υπάρχει πραγματικά
Χωρίς Πόνο.
762
00:32:03,035 --> 00:32:04,868
Είμαι απλά μπερδεμένος
Σχετικά με κάποια πράγματα,
763
00:32:04,868 --> 00:32:07,035
Αυτό είναι όλο.
764
00:32:07,035 --> 00:32:08,634
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
765
00:32:12,035 --> 00:32:13,868
Λοιπόν.
766
00:32:13,868 --> 00:32:14,868
Μικρό φιλί
Για να αναπτυχθεί.
767
00:32:14,868 --> 00:32:16,634
Καλύτερα
Ανεβείτε επάνω.
768
00:32:19,035 --> 00:32:20,534
Αν μείνω μακριά για πολύ,
769
00:32:20,534 --> 00:32:22,035
Αυτή η καταραμένη γάτα
Σηκώνεται στο κρεβάτι,
770
00:32:22,035 --> 00:32:23,202
Snuggles Up Next
Στη Μητέρα Σου.
771
00:32:23,202 --> 00:32:25,402
Είμαι εκτός τύχης.
772
00:32:25,402 --> 00:32:26,501
Πατερούλης.
773
00:32:29,735 --> 00:32:30,901
Λυπάμαι.
774
00:32:30,901 --> 00:32:32,735
Μην Λυπάσαι.
Δεν έχει σημασία.
775
00:32:32,735 --> 00:32:34,901
Όπως είπα,
Είμαι εγωιστής.
776
00:32:34,901 --> 00:32:36,501
Εντελώς εγωιστής.
777
00:32:50,901 --> 00:32:52,501
[Τηλεφωνικά χτυπήματα]
778
00:32:55,235 --> 00:32:56,568
Μάντι.
779
00:32:56,568 --> 00:32:58,768
[Δαχτυλίδι]
780
00:32:58,768 --> 00:33:00,202
Μια πληγή από σάρκα.
781
00:33:02,935 --> 00:33:04,868
[Δαχτυλίδι]
782
00:33:08,935 --> 00:33:10,268
[Δαχτυλίδι]
783
00:33:10,268 --> 00:33:11,534
Τι;
784
00:33:14,601 --> 00:33:16,534
Ναι, Αυτό
Είναι ο Ντέιβιντ Άντισον.
785
00:33:19,268 --> 00:33:20,768
Ναι, Ντέιβιντ Άντισον
786
00:33:20,768 --> 00:33:23,768
του μπλε φεγγαριού
Αντιπροσωπεία Ντετέκτιβ.
787
00:33:23,768 --> 00:33:25,202
Ω.
788
00:33:26,768 --> 00:33:28,035
Τζάκι.
789
00:33:29,102 --> 00:33:30,534
Τι;
790
00:33:30,534 --> 00:33:32,634
Εκτιμήστε
The Limo Ride, Burt.
791
00:33:32,634 --> 00:33:34,469
Κάτι για
Ένα τηλεφώνημα
792
00:33:34,469 --> 00:33:35,469
Από τον Α
Υστερική Γυναίκα
793
00:33:35,469 --> 00:33:36,469
Αυτό σε κάνει
Δεν θέλω να περιμένω
794
00:33:36,469 --> 00:33:37,634
Για μια καμπίνα.
795
00:33:37,634 --> 00:33:39,135
Θα νόμιζες ότι το κατάστημα
Θα ήταν σχεδόν έτοιμο
796
00:33:39,135 --> 00:33:40,302
Διόρθωση της Bmw.
797
00:33:40,302 --> 00:33:41,801
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.
798
00:33:41,801 --> 00:33:43,135
Τότε δεν θα το κάνετε
Πρέπει να αφήσω την Agnes
799
00:33:43,135 --> 00:33:44,801
Μόνος σου
Nookatorium Anymore.
800
00:33:44,801 --> 00:33:46,901
Τζάκι είπε
Θα μας συναντούσε εδώ.
801
00:33:57,801 --> 00:33:58,968
Σκέφτηκε Ο
Μπάλα αστυνομικού
802
00:33:58,968 --> 00:34:00,135
Ήταν την επόμενη εβδομάδα.
803
00:34:00,135 --> 00:34:02,469
Αλλόκοτος. Κάποιος
Σκότωσε έναν από τους πιλότους.
804
00:34:02,469 --> 00:34:05,168
Τον χτύπησε
Το κεφάλι με ένα γαλλικό κλειδί.
805
00:34:05,168 --> 00:34:07,501
Έπιασε και τον δολοφόνο.
806
00:34:07,501 --> 00:34:08,501
Ποιος Ήταν;
807
00:34:08,501 --> 00:34:11,335
Ο αδερφός μου, κύριε Άντισον.
808
00:34:11,335 --> 00:34:12,835
Δεν πρέπει ποτέ
Βρήκα τον Κρεγκ.
809
00:34:12,835 --> 00:34:14,835
Τότε Αυτό θα
Δεν έχει συμβεί ποτέ.
810
00:34:14,835 --> 00:34:16,501
Πώς μπορείς
Να είσαι τόσο απερίσκεπτος
811
00:34:16,501 --> 00:34:18,501
Με τις ζωές άλλων λαών;
812
00:34:18,501 --> 00:34:21,335
Τι ήταν για εσάς;
813
00:34:21,335 --> 00:34:23,168
Μια απογευματινή δουλειά.
814
00:34:23,168 --> 00:34:25,501
Μια ωραία αμοιβή.
815
00:34:25,501 --> 00:34:28,002
Ξέρεις
Τι είναι για μένα;
816
00:34:28,002 --> 00:34:30,335
Δύο Άντρες...
817
00:34:30,335 --> 00:34:32,668
Αγαπώ.
818
00:34:32,668 --> 00:34:34,501
Ένας νεκρός...
819
00:34:34,501 --> 00:34:36,268
Το άλλο κατεστραμμένο.
820
00:35:22,735 --> 00:35:25,235
Προσλήφθηκες
Να βρω τον άντρα μου;
821
00:35:25,235 --> 00:35:26,402
Αυτό είναι Σωστό.
822
00:35:26,402 --> 00:35:30,235
Έκανες τη δουλειά σου
Πάρα πολύ καλά.
823
00:35:30,235 --> 00:35:31,235
Λυπούμαστε πολύ
Σχετικά με την απώλειά σας,
824
00:35:31,235 --> 00:35:32,568
η κυρία Girardi.
825
00:35:32,568 --> 00:35:34,901
Ο Κρεγκ δεν είχε ποτέ
Ένας εχθρός στη ζωή του.
826
00:35:34,901 --> 00:35:37,735
Ήταν ο καλύτερος άνθρωπος
Έχω Γνωρίσει Ποτέ.
827
00:35:37,735 --> 00:35:40,735
Γιατί ο άνθρωπος αυτός
Θέλετε να Τον Σκοτώσετε;
828
00:35:40,735 --> 00:35:43,435
Ρωτάμε τον εαυτό μας
Αυτή η ερώτηση αυτή τη στιγμή.
829
00:35:43,435 --> 00:35:46,435
Ο άντρας μου - Ποτέ
Σκέφτηκε τον εαυτό του.
830
00:35:46,435 --> 00:35:49,768
Πάντα σκεφτόταν
Εγώ και τα αγόρια πρώτα.
831
00:35:49,768 --> 00:35:52,102
Έφερε σαν εκείνοι
Ήταν τα δικά του παιδιά
832
00:35:52,102 --> 00:35:54,268
Αντί για Απλά
Τι πήρε
833
00:35:54,268 --> 00:35:55,435
Με το πακέτο προσφοράς.
834
00:35:55,435 --> 00:35:57,435
Τους προσκύνησε...
835
00:35:57,435 --> 00:35:59,768
Φαντάζομαι γιατί Εκείνος
Δεν μπορούσε να έχει το δικό του.
836
00:35:59,768 --> 00:36:01,868
Ο σύζυγός σας ήταν ανίκανος
Να κάνω παιδιά;
837
00:36:01,868 --> 00:36:05,102
Craig Flew Combat
Στο Βιετνάμ,
838
00:36:05,102 --> 00:36:07,435
Και Ήταν...
839
00:36:07,435 --> 00:36:08,868
Καταρρίφθηκαν.
840
00:36:11,601 --> 00:36:13,601
Απλώς δεν ήταν πολύ
Σημαντικό για μένα.
841
00:36:13,601 --> 00:36:16,268
Αυτό δεν είναι γιατί
Τον Παντρεύτηκα.
842
00:36:16,268 --> 00:36:17,634
Κυρία Girardi,
843
00:36:17,634 --> 00:36:19,135
Γιατί δεν μας αφήνετε
Οδηγήστε στο σπίτι;
844
00:36:19,135 --> 00:36:23,235
Όχι. Έχω πολλά
των πραγμάτων που πρέπει να φροντίσετε.
845
00:36:30,835 --> 00:36:34,135
Δεν μπορώ να βοηθήσω το συναίσθημα
Κάπως εγώ φταίω.
846
00:36:34,135 --> 00:36:35,469
Σας απογοήτευσα, κύριε.
847
00:36:35,469 --> 00:36:36,634
Συνέχισε έτσι, Μπαρτ.
848
00:36:36,634 --> 00:36:40,634
Έχετε ένα μεγάλο μέλλον
Ως Πόρτο.
849
00:36:40,634 --> 00:36:44,135
Δεν είναι μυστικό. Έχετε
Τελευταία απασχολημένος.
850
00:36:44,135 --> 00:36:46,302
Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα
Να είσαι εκεί για σένα,
851
00:36:46,302 --> 00:36:49,135
Αλλά όταν χρειάζεστε
Ένας συνεργάτης, ένα backstop,
852
00:36:49,135 --> 00:36:51,668
Τι Έκανα;
Bobbling The Ball.
853
00:36:51,668 --> 00:36:56,268
Ο Bryant Wilbourne με έπαιξε
Όπως ένα Baby Grand.
854
00:36:58,002 --> 00:37:00,002
Έτρεξε έξω
του Σώματος.
855
00:37:00,002 --> 00:37:01,501
Τότε άκουσα το αυτοκίνητό του
856
00:37:01,501 --> 00:37:04,002
ουρλιάζοντας
Έξω από το δρόμο.
857
00:37:04,002 --> 00:37:06,002
Λοιπόν, τότε...
Ξέρεις τα υπόλοιπα.
858
00:37:06,002 --> 00:37:09,835
Σας ευχαριστώ.
Αυτό θα είναι όλο για τώρα.
859
00:37:09,835 --> 00:37:11,501
Μις Γουίλμπουρν.
860
00:37:11,501 --> 00:37:12,668
Γεια.
861
00:37:12,668 --> 00:37:14,168
Συγγνώμη για
Να σε ενοχλήσω ξανά.
862
00:37:14,168 --> 00:37:16,168
Χθες το βράδυ είπες
Ότι εσύ και ο Κρεγκ
863
00:37:16,168 --> 00:37:17,668
Είχε προγραμματίσει
Πολυμελής Οικογένεια.
864
00:37:17,668 --> 00:37:18,668
Ναί.
865
00:37:18,668 --> 00:37:19,835
Πήγε μαζί
Με αυτό;
866
00:37:19,835 --> 00:37:21,668
Ήταν ο Ένας
Ποιος ήταν τόσο επίμονος.
867
00:37:21,668 --> 00:37:24,002
Ο Κρεγκ λάτρεψε τα παιδιά.
868
00:37:24,002 --> 00:37:26,868
Είχε την Καρδιά Του
σε έναν γόνο.
869
00:37:26,868 --> 00:37:29,701
Φυσικά, δεν ήξερα
Είχε δύο δικούς του.
870
00:37:29,701 --> 00:37:32,035
Αυτά τα παιδιά είναι της γυναίκας του
Από Άλλος Γάμος.
871
00:37:32,035 --> 00:37:34,135
Τι Διαφορά
Αυτό κάνει τώρα;
872
00:37:34,135 --> 00:37:35,534
Γιατί θα σας
Προοριζόμενο Spin A Yarn
873
00:37:35,534 --> 00:37:37,202
Σχετικά με το Raising
Ένα σπίτι από μωρά
874
00:37:37,202 --> 00:37:38,701
Όταν δεν ήταν
Ακριβώς μια απειλή
875
00:37:38,701 --> 00:37:40,102
Ήταν Προετοιμασμένος
Να πραγματοποιήσει;
876
00:37:40,102 --> 00:37:42,202
Δεν είπε ποτέ τίποτα
Για εσάς σχετικά με έναν τραυματισμό;
877
00:37:42,202 --> 00:37:44,035
Όπου υπάρχει θέληση,
Υπάρχει τρόπος.
878
00:37:44,035 --> 00:37:46,168
Εκτός φυσικά,
Στην περίπτωση του Κρεγκ.
879
00:37:46,168 --> 00:37:48,534
Λοιπόν Έλεγε Ψέματα
Σχετικά με τα παιδιά,
880
00:37:48,534 --> 00:37:50,601
Ακριβώς όπως είπε ψέματα
Σχετικά με όλα τα άλλα.
881
00:37:50,601 --> 00:37:52,534
Δεν Σκέφτομαι Πραγματικά
Σου είπε ψέματα.
882
00:37:52,534 --> 00:37:54,035
Ως Πράγματι,
883
00:37:54,035 --> 00:37:55,868
Δεν νομίζω ότι είναι ποτέ
Πραγματικά σας μίλησε.
884
00:37:55,868 --> 00:37:57,568
Δεν έχω πάει
Μέσα από Αρκετά Σήμερα
885
00:37:57,568 --> 00:37:59,068
Χωρίς Ακούγοντας
Σε αυτό;
886
00:37:59,068 --> 00:38:00,402
Δεν σε άφησα ποτέ
Στο The Alter,
887
00:38:00,402 --> 00:38:02,068
Δεν σε Ρώτησα Ποτέ
Να Τον Παντρευτείς,
888
00:38:02,068 --> 00:38:03,568
Δεν έζησε ποτέ
Στο Σπίτι
889
00:38:03,568 --> 00:38:05,168
Νοίκιασες για αυτόν--
Δεν το είδα καν.
890
00:38:09,235 --> 00:38:10,568
Ένας πιλότος κάνει
Μια Καλή Επιλογή
891
00:38:10,568 --> 00:38:11,735
Όπως ο κύριος Δεξιά.
892
00:38:11,735 --> 00:38:13,235
Πάντα εκτός πόλης.
893
00:38:13,235 --> 00:38:15,402
Ποτέ δεν έπρεπε να εισαγάγω
Αυτός στους φίλους σας.
894
00:38:15,402 --> 00:38:17,235
Μπου-Hooed Up
Μια καταιγίδα και σίγουρα,
895
00:38:17,235 --> 00:38:19,068
Ο αδερφός σου λοιπόν
Get Hopping Mad.
896
00:38:19,068 --> 00:38:20,235
Τρελός Αρκετά Για
Η αστυνομία να σκέφτεται
897
00:38:20,235 --> 00:38:21,402
Βρήκαν έναν άντρα
με ένα κίνητρο.
898
00:38:21,402 --> 00:38:22,735
Πώς δελέσατε
Bryant Out
899
00:38:22,735 --> 00:38:23,901
Στη σκηνή
Του Εγκλήματος;
900
00:38:23,901 --> 00:38:24,901
Φυσικά, όχι
Πραγματικά Σημασία,
901
00:38:24,901 --> 00:38:26,402
Όσο
Ήταν στον Χρόνο
902
00:38:26,402 --> 00:38:27,402
Για να τακτοποιηθείς
Για τις Χειροπέδες.
903
00:38:27,402 --> 00:38:30,402
Νομίζω και οι δύο
Χρειάζεστε επαγγελματική βοήθεια.
904
00:38:30,402 --> 00:38:31,935
Ποιος πιθανός λόγος
Θα είχα
905
00:38:31,935 --> 00:38:34,102
Για Κατασκευή
Τέτοιο Σχέδιο;
906
00:38:34,102 --> 00:38:35,768
Μπορώ να το χωρέσω αυτό,
Κύριε;
907
00:38:35,768 --> 00:38:37,268
Με τον Big Brother
Στο Μεγάλο Σπίτι,
908
00:38:37,268 --> 00:38:38,935
Θα Υπήρχε μόνο
Ένα άτομο υπό τον έλεγχο
909
00:38:38,935 --> 00:38:42,102
Τι θα ήταν πιθανώς
Ένα πολύ μεγάλο καταπιστευματικό ταμείο.
910
00:38:42,102 --> 00:38:43,102
Πώς τα πάω, κύριε;
911
00:38:43,102 --> 00:38:44,102
Bull's-Eye.
912
00:38:44,102 --> 00:38:46,601
Bulls-Eye.
913
00:38:46,601 --> 00:38:48,534
Μετά από αυτό
Trustbuster.
914
00:38:52,768 --> 00:38:53,701
Ερχομαι!
915
00:38:58,768 --> 00:39:00,369
[Φωνάζοντας]
916
00:39:07,801 --> 00:39:09,135
Κύριε Addison,
Φεύγει μακριά.
917
00:39:09,135 --> 00:39:10,135
Χαλάρωσε, Μπερτ.
918
00:39:10,135 --> 00:39:11,302
Αυτό είναι το μέρος
Εκεί που είναι πάντα
919
00:39:11,302 --> 00:39:12,469
Μοιάζει με τον κακοποιό
Φεύγοντας μακριά.
920
00:39:12,469 --> 00:39:13,469
Τι κάνουμε τώρα;
921
00:39:13,469 --> 00:39:14,901
Έξοδος, καρέ δεξιά!
922
00:39:17,534 --> 00:39:19,435
Γεια σου, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
923
00:39:21,634 --> 00:39:23,801
Γύρνα πίσω!
924
00:39:23,801 --> 00:39:25,968
Κύριε, τι ακριβώς είμαστε
Κάνετε εδώ με αυτό;
925
00:39:25,968 --> 00:39:27,801
Commandeering The Next
Διαθέσιμο όχημα.
926
00:39:27,801 --> 00:39:28,801
Τι, ένα αεροπλάνο,
Κύριε;
927
00:39:28,801 --> 00:39:30,469
Παίρνεις
The Hang Of It, Μπερτ.
928
00:39:30,469 --> 00:39:31,801
Αρχίζεις κιόλας
Να ακούγεται σαν την ξανθιά.
929
00:39:31,801 --> 00:39:32,801
Hop In The Rumble Seat
930
00:39:32,801 --> 00:39:34,735
Και θα πάρω
Οι τροχοί κλειδωμένοι.
931
00:39:50,002 --> 00:39:51,302
Μπερτ!
932
00:39:51,302 --> 00:39:53,335
Βάλτε το στο πάρκο!
933
00:39:53,335 --> 00:39:55,102
Δεν μπορώ να το βρω!
934
00:40:02,668 --> 00:40:04,835
Πετάξτε όπως έχετε
Ποτέ δεν πέταξε πριν!
935
00:40:04,835 --> 00:40:06,835
Αυτό δεν πρέπει
Να είσαι Δύσκολος!
936
00:40:06,835 --> 00:40:08,935
Δεν έχω πετάξει ποτέ πριν!
937
00:40:34,202 --> 00:40:35,801
Κύριε Άντισον, μην σκέφτεστε
Δεν Εκτιμώ
938
00:40:35,801 --> 00:40:37,534
Αυτή η Ευκαιρία,
Πραγματικά το κάνω.
939
00:40:37,534 --> 00:40:39,202
Αλλά σκέφτομαι ένα λιγότερο
Συναρπαστικό κομμάτι δράσης
940
00:40:39,202 --> 00:40:40,369
Μπορεί να είναι περισσότερα
Κατάλληλο
941
00:40:40,369 --> 00:40:41,868
Να με εμπλακεί
Στο πρώτο μου κυνηγητό.
942
00:40:41,868 --> 00:40:43,035
Ανοησίες, Μπερτ.
943
00:40:43,035 --> 00:40:45,002
Ώρα να κερδίσετε τα φτερά σας
Ή Κατεβείτε στις φλόγες.
944
00:40:45,002 --> 00:40:46,835
Το είδα
Έτσι κι εγώ, κύριε.
945
00:40:54,369 --> 00:40:55,601
Κράτα την σταθερή,
Τέντυ.
946
00:41:13,701 --> 00:41:15,901
Κύριε Addison,
Είμαστε στο δρόμο...
947
00:41:15,901 --> 00:41:17,068
Σε ένα αεροπλάνο!
948
00:41:17,068 --> 00:41:18,102
Έχεις δίκιο!
949
00:41:18,102 --> 00:41:19,568
Μην Ξεχνάς
Για να χρησιμοποιήσετε σήματα χεριών!
950
00:41:21,768 --> 00:41:23,369
[Κορναρίσματα]
951
00:41:27,102 --> 00:41:28,435
Τι σου ειπα;
Είσαι Φυσικός!
952
00:41:28,435 --> 00:41:31,302
Στοιχηματίστε ότι θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
Με τα Μάτια Κλειστά!
953
00:41:40,268 --> 00:41:41,268
κ. Addison--
954
00:41:41,268 --> 00:41:42,435
Κράτα αυτή τη σκέψη, Μπερτ.
955
00:41:42,435 --> 00:41:43,868
Πάω να τεντωθώ
Τα πόδια μου για ένα λεπτό.
956
00:42:11,801 --> 00:42:13,968
Κύριε Άντισον!
957
00:42:13,968 --> 00:42:15,534
Ουάα!
958
00:42:19,469 --> 00:42:20,735
Ωχ.
959
00:42:46,835 --> 00:42:48,435
Ας το χτυπήσουμε,
Χέρμπερτ!
960
00:43:00,202 --> 00:43:01,534
Τραβήξτε πίσω
The Stick, Burt.
961
00:43:01,534 --> 00:43:02,534
Ευλογήστε τις θείες μου
Και οι θείοι...
962
00:43:02,534 --> 00:43:04,068
Μπερτ, τράβα πίσω
Στο ραβδί!
963
00:43:04,068 --> 00:43:06,135
Θα πετάξω τώρα
964
00:43:06,135 --> 00:43:08,801
Μπερτ, τράβα πίσω
Στο ραβδί τώρα!
965
00:43:12,634 --> 00:43:14,068
Αχ!
Αχ!
966
00:43:25,534 --> 00:43:26,968
Το ήξερα αυτό
Θα γινόταν.
967
00:43:31,035 --> 00:43:32,634
Τι κάνουμε τώρα, κύριε;
968
00:43:32,634 --> 00:43:34,235
Πετάμε
Ένας Skywriter, δεν είμαστε;
969
00:43:34,235 --> 00:43:35,568
Ναι, κύριε. Ξέρω, κύριε!
970
00:43:35,568 --> 00:43:38,068
Ήρθε η ώρα να γράψετε
Ένα τέλος σε αυτό το κυνηγητό.
971
00:43:38,068 --> 00:43:39,501
Πάρε το κάπνισμα!
972
00:43:58,402 --> 00:43:59,835
Αχ!
Αχ!
973
00:44:16,268 --> 00:44:19,435
Και λένε ότι τα αεροπορικά ταξίδια δεν είναι
Όσο ασφαλές ήταν.
974
00:44:19,435 --> 00:44:21,035
[Elevator Dings]
975
00:44:50,801 --> 00:44:52,302
Ξύπνα, Άγκνες.
976
00:44:52,302 --> 00:44:54,235
Time To Hit The Hay.
977
00:44:56,868 --> 00:44:58,568
κύριε Άντισον.
978
00:44:58,568 --> 00:45:00,568
Πού έχεις Και
Ο Burt ήταν όλη μέρα;
979
00:45:00,568 --> 00:45:02,835
Ηρεμώντας
Ιδιοκτήτες ακινήτων...
980
00:45:02,835 --> 00:45:04,302
Ιδιοκτήτες αυτοκινήτων...
981
00:45:04,302 --> 00:45:07,302
Ιδιοκτήτες αεροπλάνων.
982
00:45:07,302 --> 00:45:09,102
Εκείνη δεν το έκανε
Συμβαίνει...
983
00:45:09,102 --> 00:45:13,102
Όχι. Δεν το έκανε
Συμβαίνει σε...
984
00:45:15,668 --> 00:45:16,835
Γιατί όχι εσύ
Φύγε από εδώ
985
00:45:16,835 --> 00:45:18,102
Και να πάρεις Shuteye;
986
00:45:36,601 --> 00:45:38,369
"Αγαπητή Μάντι...
987
00:45:38,369 --> 00:45:41,168
«Ξέρω ότι δεν υποτίθεται
Για να σηκώσετε το τηλέφωνο,
988
00:45:41,168 --> 00:45:46,534
αλλά δεν είπες ποτέ
Δεν μπορούσα να ρίξω μια γραμμή."
989
00:45:59,801 --> 00:46:03,135
"Αγαπητοί χρυσαυγίτες...
990
00:46:03,135 --> 00:46:06,135
"Πώς φυσάει
Στην Ανεμώδη Πόλη;
991
00:46:06,135 --> 00:46:10,268
"Παρεμπιπτόντως, όσο είσαι
Σκεφτείτε τη ζωή σας,
992
00:46:10,268 --> 00:46:14,668
Σε πειράζει αν παρουσιάσω
Η περίπτωσή μου άλλη μια φορά;»
993
00:46:29,102 --> 00:46:30,268
"Αγαπητή Μάντι,
994
00:46:30,268 --> 00:46:32,235
"Ένα σύντομο σημείωμα
Για να σας ενημερώσουμε
995
00:46:32,235 --> 00:46:33,402
"Στην τελευταία αληθινή ιστορία
996
00:46:33,402 --> 00:46:35,068
"Από το Μπλε Φεγγάρι
Αρχεία υπόθεσης...
997
00:46:35,068 --> 00:46:36,735
"Όσο μπορώ να καταλάβω,
998
00:46:36,735 --> 00:46:39,068
ο αδελφός μας χρωστάει ακόμα
Για την επίλυση της υπόθεσης.
999
00:46:39,068 --> 00:46:42,402
"Φυσικά, κάναμε μερικά
Μικρά Λειτουργικά Έξοδα.
1000
00:46:42,402 --> 00:46:45,235
"What Do You Think A Vintage
Το Biplane Goes For these Days;
1001
00:46:45,235 --> 00:46:48,068
Εκτός από αυτό, το The Office Is
Τρέχει σαν ρολόι.
1002
00:46:48,068 --> 00:46:49,402
"Πιστέψτε το ή όχι,
1003
00:46:49,402 --> 00:46:51,068
Θα καλέσω ένα προσωπικό
Συνάντηση αυτή την εβδομάδα."
1004
00:46:51,068 --> 00:46:53,102
* Κάθε Λίμπο
Αγόρι Και Κορίτσι *
1005
00:46:53,102 --> 00:46:54,268
ναι!
1006
00:46:54,268 --> 00:46:55,601
"Μπορώ να φανταστώ
Τι Σκέφτεστε,
1007
00:46:55,601 --> 00:46:57,435
"Μα όλα εδώ
Have Been All Business,
1008
00:46:57,435 --> 00:46:59,935
"Με την εξαίρεση
Λίγες Μικρές Εκτροπές
1009
00:46:59,935 --> 00:47:02,601
να κρατάμε ψηλά το ηθικό μας
Fearless Leader Is Gone."
1010
00:47:02,601 --> 00:47:04,435
burt: Κύριε Addison,
Το συγκρότημα θέλει να ξέρει
1011
00:47:04,435 --> 00:47:05,868
Εκεί που πρέπει
Ρύθμιση;
1012
00:47:05,868 --> 00:47:08,935
"Ακούστε, από το Score One
Από το πλευρικό σας αρχείο,
1013
00:47:08,935 --> 00:47:10,601
Η γυναίκα του macgilicuddy
Τον άφησε."
1014
00:47:10,601 --> 00:47:11,601
david: Λοιπόν, τι κάνεις
Θέλετε να Τον αποκτήσετε;
1015
00:47:11,601 --> 00:47:12,601
maddie: Ποιος;
1016
00:47:12,601 --> 00:47:13,601
ο Κοκκινισμένος Γαμπρός.
1017
00:47:13,601 --> 00:47:15,102
πώς Σχετικά
Ένας καλός δικηγόρος;
1018
00:47:15,102 --> 00:47:16,768
"Μάντεψε ότι το κάλεσες αυτό.
1019
00:47:16,768 --> 00:47:19,601
με ξέρεις,
The Hopeless Romantic."
1020
00:47:19,601 --> 00:47:22,102
david: Γυναίκες...
Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους,
1021
00:47:22,102 --> 00:47:23,268
δεν μπορώ να τα αφήσω
By The Curb
1022
00:47:23,268 --> 00:47:24,968
όταν τελειώσετε
Μαζί τους.
1023
00:47:24,968 --> 00:47:26,968
"Λοιπόν, γέμισα το γράμμα μου
Ποσόστωση γραφής για το έτος.
1024
00:47:26,968 --> 00:47:28,469
"Ήρθε η ώρα να φύγετε.
1025
00:47:28,469 --> 00:47:29,634
ω, η Άγκνες λέει να πει..."
1026
00:47:29,634 --> 00:47:30,634
agnes: Γεια.
1027
00:47:30,634 --> 00:47:31,634
"Και...
1028
00:47:31,634 --> 00:47:32,801
Δεν είναι σωστό
Εδώ γύρω
1029
00:47:32,801 --> 00:47:33,968
χωρίς Εσένα
Χτυπώντας Πόρτες
1030
00:47:33,968 --> 00:47:34,968
και φωνάζει.
1031
00:47:34,968 --> 00:47:36,135
"Τέλος πάντων, μην ανησυχείς.
1032
00:47:36,135 --> 00:47:38,302
"Μείνε στο Σικάγο ως
Όσο χρειαστεί.
1033
00:47:38,302 --> 00:47:41,135
"Ένα τελευταίο πράγμα--
1034
00:47:41,135 --> 00:47:43,801
αυτό είναι όλο
Ένα μάτσο χάλια.
1035
00:47:43,801 --> 00:47:46,235
Είμαι άθλιος και εγώ
Θέλω να 'ρθεις σπίτι."
1036
00:47:50,801 --> 00:47:53,801
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Lions Gate Home Entertainment
1037
00:47:53,801 --> 00:47:55,801
Με λεζάντα από The National
Ινστιτούτο υπότιτλων
1038
00:47:55,801 --> 00:47:57,768
--Το TC6 ΗΤΑΝ ΕΔΩ--
1039
00:48:02,835 --> 00:48:07,002
Ελάτε να περπατήσετε τη νύχτα
1040
00:48:07,002 --> 00:48:11,968
Ελάτε να πετάξετε την ημέρα
1041
00:48:11,968 --> 00:48:15,735
Κάτι είναι πιο γλυκό
1042
00:48:15,735 --> 00:48:21,135
γιατί Γνωριστήκαμε Καθ' οδόν
1043
00:48:21,135 --> 00:48:25,435
Moonlighting Strangers
1044
00:48:25,435 --> 00:48:30,168
Ποιος μόλις Συναντήθηκε Καθ' οδόν
1045
00:48:30,168 --> 00:48:35,135
Ποιος μόλις γνώρισε
Στο δρόμο
1046
00:48:35,185 --> 00:48:39,735
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0